Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 1:16
4-я Царств 1:16 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT Господь укоряет Охозию вопросом «разве нет Бога в Израиле, чтобы вопрошать о слове Его?» — обращение к Веельзевулу прямо представлено как отречение от Бога Израиля. В LXX этого вопроса нет: упрёк сводится к самому посольству к богу Аккарона и краткому «οὐχ οὕτως» («не так»), за которым следует приговор.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 4-я Царств 1:16 →
СинодальныйИ сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты посылал послов вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское, как будто в Израиле нет Бога, чтобы вопрошать о слове Его, — с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь.
РОБИ сказал ему: «Так говорит Господь: "За то, что ты отправлял послов спрашивать Веельзевула, акаронское божество, как будто в Израиле нет Бога, чтобы спрашивать Его слово, ты не встанешь с постели, на которую лёг, но умрёшь».
МакарийИ сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты посылал послов вопрошать Ваал-Зевува, бога Екронского, как будто бы у Израиля не было Бога, у которого можно было просить ответа, с постели, на которую ты лег, не сойдешь, но умрешь.
KJV · TRAnd he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
ASV · крит.And he said unto him, Thus saith Jehovah, Forasmuch as thou hast sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? therefore thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die.
BSBAnd Elijah said to King Ahaziah, This is what the LORD says: Is there really no God in Israel for you to inquire of His word? Is that why you have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore you will not get up from the bed on which you are lying. You will surely die.
Елизаветинская · слав.и глагола к нему и рече: сице глаголет Господь: что яко послал еси послы вопрошати Ваала сквернаго бога во Аккароне, аки бы не был Бог во Израиле, еже вопросити от Него словесе? Сего ради от одра, наньже возшел еси ту, не имаши слезти с него яко смертию умреши.
Brenton · LXXAnd Eliu spoke to him, and said, Thus saith the Lord, Why hast thou sent messengers to enquire of Baal fly, the god of Accaron? it shall not be so: the bed on which thou art gone up, thou shalt not come down from it, for thou shalt surely die.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 1:16 →