Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 1:14
4Цар 1:14 — сгорели ли вместе с пятидесятниками их отряды: в греческом тексте об отрядах не сказано
Толкование:
На кону, уничтожены ли вместе с двумя пятидесятниками также их пятидесятки (отряды): MT включает это, LXX опускает, оставляя гибель только начальников.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 4-я Царств 1:14 →
Синодальныйвот, сошел огонь с неба, и попалил двух пятидесятников прежних с их пятидесятками; но теперь да не будет презрена душа моя пред очами твоими!
РОБОгонь сошёл с неба и сжёг двух начальников с их воинами, но теперь пусть будет ценна в твоих глазах моя жизнь!»
МакарийВот сошел с неба огонь и попалил двух прежних пятидесятников с их пятидесятками; но ныне, да будет душа моя не малоценна пред очами твоими.
KJV · TRBehold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.
ASV · крит.Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in thy sight.
BSBBehold, fire has come down from heaven and consumed the first two captains of fifty, with all their men. But now may my life be precious in your sight.
Елизаветинская · слав.се, сниде огнь с небесе и пояде два пятьдесятника первыя с пятиюдесятми их: и ныне да пощадится душа рабов твоих пред очима твоима.
Brenton · LXXBehold, fire came down from heaven, and devoured the two first captains of fifty: and now, I pray, let my life be precious in thine eyes.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 1:14 →