Emily Bible

Спорные темы

Троица

Это карта того, что об этой теме уже объяснено в аппарате разночтений — не заявление о том, что тема «X» более спорна, чем другие. Числа ниже и список карточек показывают ровно то, что уже показано читателю где-либо ещё; сравнивать темы между собой по этим числам эта страница не предлагает.

31 стих уже истолкованы и показаны · 41 ещё в очереди курации (кандидат есть, не разобран) · 26 — расхождений не найдено вовсе

Из 98 стихов, отмеченных темой «trinity» (рус. «Троица») у OpenBible.info (ранг по голосам читателей — #2011 из общего указателя). Пересечение — по ссылке на стих, не по смыслу: соответствие темы содержанию карточки никем не проверялось.

• От Матфея 28:19÷ текстовоеМф 28:19: «итак» (οὖν) есть в TR и критических изданиях, а в византийском тексте RP его нет; все переводы сайта «итак» передают.
• От Иоанна 14:26◦ лексическоеСвятого Духа здесь называют παράκλητος. Синодальный, ROB и Елизаветинская передают «Утешитель», KJV и ASV — «Comforter», OTNT —…
• От Иоанна 15:26◦ лексическоеВыбор между «Утешитель» (эмоциональная поддержка), «Помощник» (практическое содействие) и «Адвокат» (защита и представительство интересов)…
• От Иоанна 1:1◦ лексическоеλόγος в Ин 1:1 все переводы передают как «Слово». Уэсткотт понимает его как личное именование и видит вероятную отсылку к «и сказал Бог»…
• Филиппийцам 2:6◦ лексическоеХристос, «будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу» — редкое слово «хищение» (ἁρπαγμὸν) здесь можно понять двояко. Либо…
• 1-е Иоанна 5:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 14:16◦ лексическоеπαράκλητος может обозначать того, кто приносит утешение и поддержку (Comforter), или того, кто защищает интересы и отстаивает в суде…
• Ефесянам 4:6÷ текстовоеЕф 4:6: в конце стиха в TR «во всех вас» (ἐν πᾶσιν ὑμῖν), в Byz — «во всех нас» (ἡμῖν), в критических изданиях — просто «во всех» (ἐν πᾶσιν)
• Колоссянам 1:15◦ лексическоеХристос назван образом невидимого Бога и «первенцем» всего творения (πρωτότοκος). Слово может значить первого по рождению или того, кто по…
• От Иоанна 1:14◦ лексическоеСлова δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός переводы передают двумя способами. Синодальный — «славу, как Единородного от Отца», KJV и ASV — «the…
• От Луки 1:35÷ текстовоеВ одном чтении прямо говорится, что рождающееся будет рождено от неё; в другом эта связь с ней не выражена, и сказано лишь, что…
• Исаия 9:6÷ текстовоеMT: «Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира». В греческом тексте Свита и Брентона вместо ряда имён — одно: «Вестник…
• От Иоанна 14:17÷ текстовоеИн 14:17: у Treg и WH «и в вас есть» (ἐστίν), у остальных — «будет» (ἔσται); но все переводы ставят будущее, так что для читателя разницы…
• 2-е Коринфянам 1:22◦ лексическоеБог «дал залог Духа в сердца наши»; слово «залог» (ἀρραβῶνα) взято из торговли и означает задаток — первую часть платы, которая…
• От Иоанна 10:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
• От Иоанна 3:16◦ лексическоеБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
• Евреям 9:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• Евреям 1:3÷ текстовоеЕвр 1:3: в TR и Byz Сын очистил грехи «Собою» (δι᾽ ἑαυτοῦ), и грехи «наши» (ἡμῶν); в NA28, Tyn, WH и Treg нет обоих слов, у SBL нет «наших»
• Колоссянам 1:16◦ лексическоеВ Кол. 12:16 ἐξουσία в ряду небесных существ может означать либо ангельские иерархические ранги (если читать как онтологическую категорию…
• 1-е Иоанна 5:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Иакова 2:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Марка 12:29÷ текстовоеМк 12:29: в TR и Byz «первая из всех заповедей», у Treg и в критических изданиях «первая есть» (πρώτη ἐστίν); «ему» (αὐτῷ) нет в NA28,…
• От Иоанна 16:7◦ лексическоеВыбор между «Утешитель» и «Защитник» определяет роль Святого Духа в контексте: первый подчёркивает функцию ободрения и утешения гонимых…
• От Иоанна 14:10÷ текстовоеИн 14:10: в TR и Byz «Он Сам (αὐτὸς) творит дела» и λαλῶ, в критических изданиях и Treg — «творит дела Свои» (τὰ ἔργα αὐτοῦ) и λέγω
• От Иоанна 3:34÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 16:15÷ текстовоеИн 16:15: TR — «возьмёт» (shall take в KJV), NU — «берёт» (taketh в ASV); разница по смыслу минимальна
• Галатам 4:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 17:2÷ текстовоеВ Textus Receptus и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) — «чтобы всему, что Ты дал Ему, Он дал (δώσῃ) им жизнь вечную»; в…
• От Иоанна 1:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 8:42÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 12:18÷ текстовоеВ еврейском тексте Ис 42:4 сказано, что «острова (то есть дальние побережья) будут ждать закона» Отрока Господня. Греческая Септуагинта…