Emily Bible

Спорные темы

Церковь

Это карта того, что об этой теме уже объяснено в аппарате разночтений — не заявление о том, что тема «X» более спорна, чем другие. Числа ниже и список карточек показывают ровно то, что уже показано читателю где-либо ещё; сравнивать темы между собой по этим числам эта страница не предлагает.

85 стихов уже истолкованы и показаны · 120 ещё в очереди курации (кандидат есть, не разобран) · 88 — расхождений не найдено вовсе

Из 293 стихов, отмеченных темой «church» (рус. «Церковь») у OpenBible.info (ранг по голосам читателей — #605 из общего указателя). Пересечение — по ссылке на стих, не по смыслу: соответствие темы содержанию карточки никем не проверялось.

• От Матфея 16:18◦ лексическоеЕсли «ад/Аид» понимать как царство смерти вообще, то фраза говорит о том, что смерть не одолеет Церковь. Если же понимать как силы…
• Деяния 20:28÷ текстовоеДеян 20:28: чья Церковь — «Бога» (τοῦ θεοῦ) в NA28, SBL, WH и TR, «Господа» (τοῦ κυρίου) в Tyn и Treg, «Господа и Бога» в Byz
• Деяния 2:47÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) Господь ежедневно прибавлял спасаемых «к церкви» (τῇ ἐκκλησίᾳ); у…
• Колоссянам 3:16÷ текстовоеКол 3:16: в TR и Byz поют «Господу» (τῷ κυρίῳ), в критических изданиях — «Богу» (τῷ θεῷ)
• Деяния 2:42◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• Римлянам 16:17◦ лексическоеВыбор между «соблазны» и «препятствия» определяет, идёт ли речь о моральном искушении (грех через привлекательность ложного учения) или о…
• От Матфея 28:19÷ текстовоеМф 28:19: «итак» (οὖν) есть в TR и критических изданиях, а в византийском тексте RP его нет; все переводы сайта «итак» передают.
• 1-е Коринфянам 12:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 28:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Ефесянам 5:23◦ лексическоеЗдесь «муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела» (Синодальный; κεφαλὴ — «голова»). Образ можно понять как…
• Ефесянам 5:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 9:31÷ текстовоеДеян 9:31: в критическом тексте «церковь» в ед. числе (ἐκκλησία) имела мир, в традиционном — «церкви» (ἐκκλησίαι) во мн. числе
• 1-е Петра 5:2÷ текстовое1 Пет 5:2: в NA28, SBL, Treg и др. есть «по-Божьи» (κατὰ θεόν), в TR и Byz нет; в WH нет ещё и «надзирая» (ἐπισκοποῦντες)
• 1-е Коринфянам 14:26÷ текстовое1 Кор 14:26: в TR и Byz «язык» назван перед «откровением» и сказано «у каждого из вас» (ἕκαστος ὑμῶν); в критическом — обратный порядок и…
• Колоссянам 1:24◦ лексическоеПри переводе σῶμα (в генитиве: σώματος) открывается выбор между буквальным «телом» и функционально-метафорическим прочтением. Если читать…
• От Матфея 28:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Колоссянам 3:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 6:33÷ текстовоеКраткое «Царство» без «Божие» — у Синайского и Ватиканского кодексов и нескольких латинских.
• Евреям 3:6÷ текстовоеЕвр 3:6: слова «твёрдо до конца» (μέχρι τέλους βεβαίαν) есть в изданиях TR, Byz, WH и Treg, но нет в NA28, NA27, Tyn и SBL
• 1-е Иоанна 1:7÷ текстовое1 Ин 1:7: в TR и Byz «Кровь Иисуса Христа», в NA27, SBL, WH и др. — «Кровь Иисуса», без «Христа»; в NA28 ещё и без δέ в начале
• От Иоанна 3:16◦ лексическоеБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
• Иакова 5:16÷ текстовоеИак 5:16: в TR и Byz признаваться «в проступках» (τὰ παραπτώματα), в критических изданиях — «в грехах» (τὰς ἁμαρτίας) и со связкой «итак»…
• Деяния 2:41÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Петра 5:1÷ текстовое1 Пет 5:1: издания расходятся только в частице οὖν и артикле τοὺς; ни один из переводов их не передаёт — для читателя разницы нет
• Ефесянам 3:10◦ лексическоеἈρχή в Еф 3:10 — "правители" vs "начала/силы". При "правителях" (личные агенты) ударение на коммуникации: Церковь демонстрирует мудрость…
• Ефесянам 3:21÷ текстовоеБез «καὶ» слава воздаётся «в церкви в Христе Иисусе»; с «καὶ» — «в церкви и в Христе Иисусе», где церковь и Христос названы рядом как две…
• Псалтирь 23:5÷ текстовоеМасоретский текст: Бог приготовил трапезу, помазал елеем голову, чаша преисполнена. Септуагинта читает: «чаша Твоя, напоевающая меня».
• Деяния 11:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 10:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Ефесянам 5:22÷ текстовоеЕф 5:22: в TR и Byz «повинуйтесь» (ὑποτάσσεσθε), у Tyn и Treg — ὑποτασσέσθωσαν, в NA28, SBL и WH глагола нет; переводы его восполняют
• 1-е Коринфянам 10:17◦ лексическоеВыбор между «телом» (физическим организмом) и «телом» (единством общины) определяет, идёт ли речь о евхаристическом единении верующих…
• 1-е Тимофею 3:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Ефесянам 5:2÷ текстовоеЕф 5:2: у WH Христос возлюбил «вас» и предал Себя «за вас» (ὑμᾶς … ὑμῶν), у Treg — «вас … за нас»; у остальных — «нас» в обоих местах
• 1-е Коринфянам 16:19÷ текстовое1 Кор 16:19: жена Акилы названа Πρίσκα в критических изданиях и Πρίσκιλλα в TR и Byz — это две формы одного имени
• Деяния 7:48÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 3:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Евреям 10:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Римлянам 10:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Колоссянам 3:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 1:20÷ текстовоеОткр 1:20: в TR «светильники, которые ты видел» (ἅς εἶδες), — семь церквей; в Byz и критических изданиях «семь светильников» (αἱ λυχνίαι…
• Деяния 16:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 12:2◦ лексическоеСлово может обозначать либо текущую эпоху с её ценностями и нормами (мир как система поведения), либо временной период в смысле…
• Деяния 20:7÷ текстовоеДеян 20:7: в TR и Byz «когда собрались ученики» (συνηγμένων τῶν μαθητῶν); в критических изданиях — «когда мы собрались» (συνηγμένων ἡμῶν)
• Ефесянам 5:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 1:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 17:25÷ текстовоеДеян 17:25: «рук человеков» (χειρῶν ἀνθρώπων) в TR и Byz, «рук человеческих» (χειρῶν ἀνθρωπίνων) в критических изданиях; для читателя…
• 1-е Петра 1:22÷ текстовое1 Пет 1:22: в TR и Byz «чрез Духа» (διὰ πνεύματος), в NA28, NA27, Tyn этих слов нет; в SBL, WH, Treg нет ещё и «чистого» (καθαρᾶς)
• Откровение 21:3÷ текстовоеОткр 21:3: голос звучит «от престола» (ἐκ τοῦ θρόνου) в NA28, Tyn, SBL и WH, а «с неба» — в TR, Treg и Byz; концовки «Богом их» нет у SBL,…
• Откровение 3:14÷ текстовоеОткр 3:14: в TR «церковь Лаодикийцев» (Λαοδικέων), в остальных изданиях «церковь в Лаодикии»; у WH ещё артикль перед «истинный»
• Колоссянам 1:16◦ лексическоеВ Кол. 12:16 ἐξουσία в ряду небесных существ может означать либо ангельские иерархические ранги (если читать как онтологическую категорию…
• Откровение 3:1÷ текстовоеНа кону то, называется ли число духов Бога — «семь», или оно не указано.
• Ефесянам 5:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 16:15÷ текстовоеДлинная концовка Марка (16:9–20): все издания печатают, SBL и WH — в двойных скобках
• Притчи 3:5÷ текстовоеПервая половина у обеих сторон совпадает: «надейся на Господа/Бога всем сердцем». Расходится вторая половина: масоретские переводы (SYN,…
• Притчи 3:6÷ текстовоеВ масоретском тексте: «во всех путях познавай Его, и Он выпрямит твои стези» — речь о Боге. В Септуагинте местоимение женского рода:…
• 1-е Петра 3:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Тимофею 5:16÷ текстовое1 Тим 5:16: в TR и Byz «верный или верная» (πιστὸς ἢ πιστὴ), в критических изданиях — только «верная» (πιστὴ)
• Евреям 9:2◦ лексическоеПри выборе между «предложение хлебов» и «посвящённый хлеб» различаются два аспекта одного храмового обряда: первый вариант подчёркивает…
• Откровение 21:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 21:9÷ текстовоеОткр 21:9: в TR «пришёл ко мне» (πρὸς με), у прочих этих слов нет; «полные» в TR и Byz отнесено к чашам, в критических изданиях — к ангелам
• Римлянам 16:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Ефесянам 3:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 2:3÷ текстовоеОткр 2:3: в TR «трудился и не изнемог» (κεκοπίακας … κέκμηκας); в критических изданиях одно «и не утомился» (οὐ κεκοπίακες), у Byz οὐκ…
• Откровение 2:5÷ текстовоеОткр 2:5: в TR и Byz «приду к тебе скоро» (ταχύ); у Treg и в критических изданиях просто «приду к тебе», без «скоро»
• 1-е Коринфянам 4:6÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт): «чтобы вы научились на нас не мудрствовать (φρονεῖν) сверх того, что (ὃ)…
• Ефесянам 1:10◦ лексическое"Dispensation" акцентирует распределительный акт (как Христос раздаёт, управляет), а "план" — предустановленный замысел (что намерено…
• Евреям 10:7÷ текстовоеМТ говорит об «открытых ушах» (образ послушания через восприятие слова), тогда как LXX и вслед за ней евреям говорят об «уготованном…
• Филиппийцам 4:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 16:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 3:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Фессалоникийцам 5:12◦ лексическоеГлагол может означать либо позиционное «находиться впереди/над» (отсюда перевод "over" в KJV/ASV, указывающий на надзор), либо…
• Ефесянам 4:32÷ текстовоеЕф 4:32: в NA28, WH, Treg и TR Бог простил «вас» (ὑμῖν), у Tyn и Byz — «нас» (ἡμῖν); в переводах везде «вас», разница косметическая
• Филимону 1:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 3:18÷ текстовоеОткр 3:18: глагол «помазать» стоит в разной форме — ἐγχρῖσαι («чтобы помазать») в критических, ἐγχρῖσον («помажь») в TR, у Byz придаточное…
• 1-е Коринфянам 11:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 11:25◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διαθήκη (diathēkē) в KJV передано как «testament», в ASV и BSB —…
• 1-е Коринфянам 11:26÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 2:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 1-е Тимофею 5:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Ефесянам 3:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Ефесянам 5:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 15:4÷ текстовоеМф 15:4: «Бог заповедал, говоря» в KJV и Синодальном против «Бог сказал» («said») в ASV и BSB
• От Матфея 5:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp».…
• Филиппийцам 1:27◦ лексическое«Один дух» можно понимать как человеческий настрой единства верующих (совместное усилие и согласие) либо как указание на Святого Духа,…
• Псалтирь 2:6◦ лексическоеРасхождение в том, кто выступает субъектом действия: в MT-традиции говорит Сам Господь, утверждая, что именно Он поставил/помазал Своего…