Emily BibleПерикопы пророков › Падение Иерусалима
Падение Иерусалима
Различия
- 2Цар 25:4 — город взят без пролома, Иер 52:7 — «сделан был пролом в город»; глаголы направлены иначе (бегство к равнине против выхода дорогою степи).
Текст двух рассказов
Первый рассказ · 4-я Царств 25:1–7
25:1В девятый год царствования своего, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и осадил его, и устроил вокруг него вал.
25:2И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
25:3В девятый день месяца усилился голод в городе, и не было хлеба у народа земли.
25:4И взят был город, и побежали все военные ночью по дороге к воротам, между двумя стенами, что подле царского сада; Халдеи же стояли вокруг города, и царь ушел дорогою к равнине.
25:5И погналось войско Халдейское за царем, и настигли его на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.
25:6И взяли царя, и отвели его к царю Вавилонскому в Ривлу, и произвели над ним суд:
25:7и сыновей Седекии закололи пред глазами его, а самому Седекии ослепили глаза и сковали его оковами, и отвели его в Вавилон.
Второй рассказ · Иеремия 52:4–11
52:4И было, в девятый год его царствования, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, сам и все войско его, к Иерусалиму, и обложили его, и устроили вокруг него насыпи.
52:5И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
52:6В четвертом месяце, в девятый день месяца, голод в городе усилился, и не было хлеба у народа земли.
52:7Сделан был пролом в город, и побежали все военные, и вышли из города ночью воротами, находящимися между двумя стенами, подле царского сада, и пошли дорогою степи; Халдеи же были вокруг города.
52:8Войско Халдейское погналось за царем, и настигли Седекию на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.
52:9И взяли царя, и привели его к царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес над ним суд.
52:10И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии пред глазами его, и всех князей Иудейских заколол в Ривле.
52:11А Седекии выколол глаза и велел оковать его медными оковами; и отвел его царь Вавилонский в Вавилон и посадил его в дом стражи до дня смерти его.
Как проверено
Эксперимент: пары стихов двух рассказов найдены машинным выравниванием текста (Smith–Waterman), внешним свидетелем не проверены. Имена перикоп и «различия» — курируемые заметки к тексту, а не вывод машины.
Машинно выровненные места
- 4-я Царств 25:1 ↔ Иеремия 52:4 (7 общих слов)
- 4-я Царств 25:4 ↔ Иеремия 52:7 (6 общих слов)