Emily BibleПерикопы пророков › Вавилонское посольство
Вавилонское посольство
Различия
- Ис 39:1 добавляет «и выздоровел» (посольство приурочено к исцелению); 2Цар 20:12 говорит только «был болен».
Текст двух рассказов
Первый рассказ · 4-я Царств 20:12–19
20:12В то время послал Беродах Баладан, сын Баладана, царь Вавилонский, письма и подарок Езекии, ибо он слышал, что Езекия был болен.
20:13Езекия, выслушав посланных, показал им кладовые свои, серебро и золото, и ароматы, и масти дорогие, и весь оружейный дом свой и все, что находилось в сокровищницах его; не оставалось ни одной вещи, которой не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.
20:14И пришел Исаия пророк к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди, и откуда они приходили к тебе? И сказал Езекия: из земли далекой они приходили, из Вавилона.
20:15И сказал Исаия: что они видели в доме твоем? И сказал Езекия: все, что в доме моем, они видели, не осталось ни одной вещи, которой я не показал бы им в сокровищницах моих.
20:16И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господне:
20:17вот придут дни, и взято будет все, что в доме твоем, и что собрали отцы твои до сего дня, в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.
20:18Из сынов твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, возьмут, и будут они евнухами во дворце царя Вавилонского.
20:19И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек. И продолжал: да будет мир и благосостояние во дни мои!
Второй рассказ · Исаия 39:1–8
39:1В то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары, ибо слышал, что он был болен и выздоровел.
39:2И обрадовался посланным Езекия, и показал им дом сокровищ своих, серебро и золото, и ароматы, и драгоценные масти, весь оружейный свой дом и все, что находилось в сокровищницах его; ничего не осталось, чего не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.
39:3И пришел пророк Исаия к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди? и откуда они приходили к тебе? Езекия сказал: из далекой земли приходили они ко мне, из Вавилона.
39:4И сказал Исаия: что видели они в доме твоем? Езекия сказал: видели все, что есть в доме моем; ничего не осталось в сокровищницах моих, чего я не показал бы им.
39:5И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа:
39:6вот, придут дни, и все, что есть в доме твоем и что собрали отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.
39:7И возьмут из сыновей твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, - и они будут евнухами во дворце царя Вавилонского.
39:8И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек; потому что, присовокупил он, мир и благосостояние пребудут во дни мои.
Как проверено
Эксперимент: пары стихов двух рассказов найдены машинным выравниванием текста (Smith–Waterman), внешним свидетелем не проверены. Имена перикоп и «различия» — курируемые заметки к тексту, а не вывод машины.
Машинно выровненные места
- 4-я Царств 20:12 ↔ Исаия 39:1 (4 общих слов)
- 4-я Царств 20:13 ↔ Исаия 39:2 (11 общих слов)
- 4-я Царств 20:17 ↔ Исаия 39:6 (5 общих слов)
- 4-я Царств 20:18 ↔ Исаия 39:7 (4 общих слов)