Emily BibleПараллельные рассказы › От Матфея 2:1 ↔ От Луки 2:2
Когда родился Иисус: при Ироде или при Квиринии?
факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный.
Машинно здесь проверено присутствие опорных слов в каждой из сторон, а не само расхождение: его характер — предмет двух рамок ниже.
Матфей помещает рождение в дни Ирода; Лука связывает его с переписью при Квиринии, наместничество которого в Сирии обычно датируют уже после смерти Ирода. Историко-критическое чтение считает синхронизацию Луки главной хронологической трудностью рождественских рассказов. Машинно проверены лишь опорные слова обеих датировок.
Гармонизация: Лука сам называет перепись «первою» — предлагают более раннюю перепись при более раннем полномочии Квириния либо читают его оборот в значении предшествования — до правления Квириния. Оба пути известны с древности; оба остаются построениями.
Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».