Emily BibleПараллельные рассказы › 1-я Царств 31:4 ↔ 2-я Царств 1:10
Кто убил Саула: он сам или амаликитянин?
факт · текст из БД Источник А · 1-я Царств 31:4
И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него.
факт · текст из БД Источник Б · 2-я Царств 1:10
И я подошел к нему и убил его, ибо знал, что он не будет жив после своего падения; и взял я [царский] венец, бывший на голове его, и запястье, бывшее на руке его, и принес их к господину моему сюда.
факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный.
интерпретация историко-критическое чтение
Историко-критическое чтение видит два предания о гибели Саула, сведённые редактором: рассказ повествователя о самоубийстве и рассказ амаликитянина. Второй при этом встроен как речь персонажа, добивающегося награды, — уже древний текст даёт основание не доверять ему.
интерпретация гармонизация
Гармонизация проста и стара, как сам текст: амаликитянин лжёт, приписывая себе смерть царя ради милости Давида. Рассказчик сообщает факт (Саул пал на меч), амаликитянин — свою версию; Давид казнит его по его собственным словам.
Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».