Emily BibleПараллельные рассказы › От Марка 16:1 ↔ От Луки 23:56
Когда купили ароматы: до или после субботы?
факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный.
У Марка покупка ароматов совершается после субботы, у Луки благовония готовы до неё. Историко-критическое чтение видит, как евангелисты по-разному вписывают женщин в субботний ритм, — согласовать записи можно только допущениями.
Гармонизация: часть благовоний была приготовлена заранее (Лука), недостающее купили, когда суббота прошла (Марк); либо разные женщины сделали каждая своё. Тексты тогда описывают две ступени одних приготовлений.
Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».
Толкования отцов Церкви
Как это расхождение объясняли отцы Церкви. Это их толкование, а не ответ сайта; как и две рамки выше, ни одно не закрывает вопрос. Выдержки дословные, перевод наш.
- Беда: женщины приготовляли ароматы и масти в день погребения, пока можно было работать, а в субботу остались в покое — как ясно говорит Лука.
- Беда: по прошествии субботы, когда вернулось время работы, они докупили ароматы, которых ещё недоставало, — это и подразумевают слова Марка «по прошествии субботы»; затем рано утром пришли ко гробу.
Подлинные слова и источник
Господь был погребён в шестой день недели, и женщины, возвратясь от гроба, приготовляли ароматы и масти, пока можно было работать; в субботу же остались в покое по заповеди, как ясно говорит Лука;
The Lord was buried on the sixth day of the week, and the women returning from the sepulchre prepared spices and ointments as long as it was lawful to work; on the sabbath they rested, according to the command ment, as Luke plainly declares ;
а когда суббота прошла и наступил вечер и вернулось время работы, они с усердием пошли докупать ароматы, каких им ещё недоставало (это подразумевают слова Марка «по прошествии субботы», чтобы пойти помазать Иисуса), для чего и приходят рано утром ко гробу.
and when the Sabbath was past and the evening was come, and the season of labour returned, with zealous devotion they proceeded to purchase such spices as they yet lacked, (this is implied in Mark's words, when the sabbath was past, that they might go and anoint Jesus, for which purpose they come early in the morning to the sepulchre.
по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 28 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.