Кто читал книгу — царь или пред царём?

Историко-критическая библеистика объясняет расхождение разными источниками, на которых основаны авторы книг Царей и Паралипоменон. Автор Паралипоменон, вероятно, стремился подчеркнуть роль царя Иосии как слушателя и исполнителя закона, а не инициатора чтения, что соответствует его теологическому акценту на послушании. Различие в глаголах отражает редакторскую правку для усиления роли монарха в религиозной реформе.

Тексты могут дополнять друг друга, если предположить, что царь Иосия лично зачитывал текст или присутствовал при его оглашении. Фраза «читал царь» может означать его личное участие в процессе, а «читали пред лицем царя» — формальную процедуру публичного объявления. Оба варианта описывают одно событие с разных ракурсов: личного и общественного.