Какой город назван — Аин или Ийон?

Историки и текстологи предполагают, что различие связано с разными источниками, использованными автором Паралипоменон и редактором книг Царств. Возможно, в оригинале 1 Царств было «Ийон», а «Аин» возникло как омонимичная ошибка переписчика или результат фонетической ассимиляции. Альтернативно, это может отражать разные названия одного и того же места в разных традициях или диалектах.

Тексты могут описывать один и тот же военный поход, где «Аин» и «Ийон» являются вариантами написания одного города или соседними населенными пунктами в регионе Неффалима. Упоминание «запасов» в Паралипоменон дополняет картину разорения, не исключая точного названия города в другом источнике.