Корабль или слуги Хирама?

Историки и текстологи предполагают, что различие отражает разные источники или редакторские правки. Автор 2 Паралипоменон, вероятно, стремился подчеркнуть административную роль Хирама, сместив акцент с физического судна на его персонал. Альтернативно, это может быть результатом фонетической или смысловой адаптации текста при переписывании.

Тексты не противоречат, а дополняют друг друга: Хирам предоставил не только корабли, но и команду для их обслуживания. Упоминание «слуг» в Паралипоменонах уточняет детали экспедиции, описанной в Царствах. Оба источника подтверждают совместный характер плавания в Фарсис.