Соломон построил корабль или пошёл туда?

Историко-критический анализ указывает на разные источники: 1 Царств опирается на источник, акцентирующий внимание на строительстве флота и экономической деятельности Соломона, тогда как 2 Паралипоменон использует материал, подчеркивающий его путешествия и административные поездки. Различие в глаголах может отражать различные редакторские традиции или упрощение текста в одной из традиций для усиления повествовательной динамики.

Тексты могут дополнять друг друга, описывая разные аспекты одного события: Соломон мог построить корабль в Ецион-Гавере, а затем отправиться в плавание или осмотреть построенное. Глагол «пошел» в 2 Паралипоменон может означать не просто физическое перемещение, но и визит с целью контроля за строительством или запуском флота, что согласуется с упоминанием самого корабля в параллельном месте.