Как звали отца Ионафана?

Историки и текстологи предполагают, что различие имен может указывать на разные источники, использованные автором Паралипоменон и редактором книг Царств. Возможно, «Шима» и «Сафай» — это разные имена одного человека, либо в процессе передачи текста произошла описка или замена имени на более известное. Также существует версия, что в оригинальном тексте одного из вариантов произошло искажение из-за схожести букв в древних алфавитах.

Тексты могут дополнять друг друга, если считать, что у Ионафана было два имени или прозвища, характерные для разных периодов его жизни или социальных кругов. Альтернативно, можно предположить, что «Сафай» и «Шима» — это разные поколения предков, и в одном случае речь идет об отце, а в другом — о дедушке или другом родственнике, хотя контекст указывает на брата Давида. Гармонизация также возможна через признание того, что разные традиции сохраняли разные варианты имени одного и того же героя.