Елиаким — сын Иосии или его брат?

Историко-критический анализ связывает разночтение с разными редакторскими традициями и возможной опиской в процессе передачи текста. В Септуагинте и некоторых древних версиях преобладает вариант «брат», тогда как Массоретский текст фиксирует «сын», что может отражать различия в источниках или намеренную редакторскую правку. Вероятно, в одном из текстов произошла смысловая замена, связанная с династическим контекстом или особенностями генеалогических записей.

Гармонизирующий подход допускает, что Елиаким мог быть одновременно кровным братом и приёмным сыном Иосии в рамках династической преемственности. Различие также может отражать разные аспекты его статуса: в одном случае подчёркивается прямое замещение отца на троне, а в другом — родственная связь при египетском назначении. Оба варианта дополняют картину политических перестановок того периода.