Emily BibleПараллельные рассказы › 3-я Царств 7:15 ↔ 2-я Паралипоменон 3:15
Какова высота столбов: 18 или 35 локтей?
факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный, Елизаветинская (слав.), KJV (англ.), BSB (англ.), еврейский текст (WLC).
Историко-критический анализ указывает на использование автором Паралипоменон иной традиции или источника, чем автор книг Царств. Возможны варианты текстовой передачи, различия в стандартах локтя или редакторская адаптация данных для послеэкзильной общины. Некоторые исследователи предполагают, что число 35 могло возникнуть в результате сложения высоты стержня и капители в процессе переписывания.
Традиционная гармонизация трактует число 18 как высоту медного стержня, а 35 — как общую высоту столба вместе с капителью, основанием и декоративными элементами. Допускается также использование различных стандартов локтя или учёт разных этапов строительства в источниках. В таком прочтении оба текста описывают одну конструкцию, акцентируя внимание на её отдельных архитектурных частях.
Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».