Emily Bible

Параллельные рассказы › 3-я Царств 6:3 ↔ 2-я Паралипоменон 3:4

Притвор: 10 локтей ширины или 120 высоты?

факт · текст из БД Источник А · 3-я Царств 6:3
и притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.
читать в главе →
факт · текст из БД Источник Б · 2-я Паралипоменон 3:4
и притвор, который пред домом, длиною по ширине дома в двадцать локтей, а вышиною во сто двадцать. И обложил его внутри чистым золотом.
читать в главе →

факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный, Елизаветинская (слав.), KJV (англ.), еврейский текст (WLC).

интерпретация историко-критическое чтение

Историко-критический анализ указывает, что в тексте А речь идёт о ширине притвора (10 локтей), тогда как в тексте В описывается его высота (120 локтей). Различие объясняется разными источниками или редакторской традицией: автор текста В, вероятно, опирался на расширенную архитектурную традицию или намеренно акцентировал величие храма, добавив параметр высоты. Некоторые исследователи также отмечают возможную описку в масоретском тексте или влияние параллельных преданий о храме Соломона.

интерпретация гармонизация

Тексты не противоречат, а дополняют друг друга, описывая разные геометрические параметры одного и того же притвора. В тексте А указана ширина входа (10 локтей), а в тексте В — его высота (120 локтей), при этом оба источника сходятся в длине притвора, равной ширине храма (20 локтей). Совместное чтение позволяет восстановить трёхмерные пропорции сооружения и понять, что каждый автор акцентировал свойственный ему аспект архитектурного описания.

Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».

Все параллельные рассказы · К чтению