Сколько колесниц было уничтожено: 700 или 7000?

Историко-критический анализ указывает на возможную копистскую ошибку в еврейской масоретской традиции, где к числу 7 могло добавиться лишнее нулевое значение, либо на использование хронистом иного источника или стилистическую гиперболу. Различия часто объясняются редакторской переработкой материала в период Второго Храма, когда акцент смещался на демографические и военные масштабы побед. Также возможно, что в древних версиях изначально присутствовали другие числовые варианты.

Гармонизация предполагает, что цифры могут отражать разные категории убитых или захваченных: в одном случае учитываются только боевые колесницы, в другом — весь конный состав и обоз. Возможно, 700 колесниц были уничтожены в главном сражении, а остальные 6300 — в последующих операциях или при зачистке территорий. Альтернативно, различие может объясняться разными системами исчисления или округлением в зависимости от целевой аудитории текстов.