Emily Bible

Слова оригинала › одно слово ↔ его места

ἁπλοῦς · 2 места

Греческое слово ἁπλοῦς (aploys) в этих 2 местах Писания передаётся по-разному — от выбора передачи зависит смысл. Каждое место разобрано отдельной карточкой разночтения.

Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.

англ. значение: sound · TBESG, Tyndale House

LSJ · фактIncluded with: ἁπλόος, η, ον
  1. I contraction ἁπλοῦς, ῆ, οῦν, opposed to διπλόος twofold, and so
  2. Isingle ἁπλῆ γὰρ οἶμος εἰς Ἁιδου φέρει ; ἁπλῷ τείχει περιτειχίζειν
    источники (2)5th c.BC+ · 5th c.BC+
  3. I.b ἁπλαῖ (i.e. κρηπῖδες), αἱ, single-soled shoes
    источники (1)5th c.BC+
  4. IIsimple, plain, straightforward κελεύθοις ἁπλόαις ζωᾶς ; ὡς ἁ. λόγῳ ; ἁ. λόγος the matter is simple, ; ἁ. διήγησις simple narrative (without dialogue), ; οὐκ ἐς ἁπλοῦν φέρει leads to no simple issue, ; of single-membered periods, ; of habits, ἁπλούστατος βίος a plain course
    источники (8)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 4th c.BC+ · 4th c.BC+
  5. II.b of persons, or their words, thoughts, and acts, simple, open, frank, ἁπλᾶ γάρ ἐστι τῆς ἀληθείας ἔπη ; opposed to δόλος
    источники (2)5th c.BC+ · 5th c.BC+
  6. II.csimple-minded ὁ κριτὴς ὑπόκειται εἶναι ἁ. ; in bad sense, simple, silly
    источники (2)4th c.BC+ · 5th c.BC+
  7. IIIsimple opposed to compound or mixed, ; opposed to μεμιγμένος, κεκραμένος, ; ἁ. ὀνόματα, opposed to διπλᾶ, ; also of nouns, without the article, ; of the positive adjective
    источники (4)5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 2nd c.AD+ · 1st c.AD+
  8. III.b ἁ. βιβλία rolls containing a single author
  9. III.c of precious metals, unalloyed, pure
    источники (1)4th c.AD+
  10. III.d ἁ. ἐπίδεσμος, a kind of bandage
    источники (1)5th c.BC+
  11. III.2absolute, sheer ἀκρασία
    источники (1)5th c.BC+
  12. III.3simple, unqualified
    источники (1)5th c.BC+
  13. III.4general opposed to ἀκριβής
    источники (1)4th c.BC+
  14. IV adverb ἁπλῶς, see entry vocative
  15. V comparative and superlative ἁπλούστερος, ἁπλούστατος, see above; irregular superlative ἁπλότατος . (Cf. δι-πλόο; ἁ- = sṃ; -πλόος perhaps identical with πλοῦς 'voyage', cf. Serb. jedan put '(one journey, hence) once'; transition from 'once' to 'simple' as in Lett. vienkars?~Xs 'simple' (cf. Lithuanian vienkart 'once').)
    источники (1)1st c.BC+

LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник

Места разночтения · 2 места

Все слова графа · Читать Библию · Разночтения