Emily BibleСлова оригинала › словарь и место
χρηστότης · 1 место
Греческое слово χρηστότης (chrēstotēs) даёт разночтение перевода в одном месте Писания — оно разобрано карточкой ниже. Ниже — полная словарная статья (LSJ).
Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.
рус. значение: доброта, добросердечие · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)
англ. значение: kindness · TBESG, Tyndale House
- Igoodness, honesty, uprightness χρηστότητα ἀσκεῖν ; χρηστότητος εἵνεκα as a reward for honesty, ; ἀκολουθεῖ τῇ ἀρετῇ χ.) ; ἡ σὴ χ., as a honorific address
источники (4)
5th c.BC+ · LXX+4th c.BC+ · 4th c.BC+ · 2nd c.AD+ - IIgoodness of heart, kindness (but in depreciatory sense, soft-heartedness, ; χ. καὶ φιλοστοργία, φιλανθρωπία καὶ χ., ; ποιεῖν χρηστότητα to show kindness
источники (4)
4th c.BC+ · 4th c.BC+ · NT+1st c.AD+ · LXX+1st c.BC+ - II.2simplicity, silly good nature ἤθους ἀπλαστία μετ᾽ ἀλογιστίας
источники (1)
5th c.BC+
LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник
Место разночтения