Emily Bible

Слова оригинала › одно слово ↔ его места

σάρξ · 5 мест

Греческое слово σάρξ (sarx) в этих 5 местах Писания передаётся по-разному — от выбора передачи зависит смысл. Каждое место разобрано отдельной карточкой разночтения.

Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.

рус. значение: мясо, плоть, тело; в Н. З. часто в переносном — плотская, несовершенная, грешная природа человеческая · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)

англ. значение: flesh · TBESG, Tyndale House

LSJ · факт
  1. I genitive σαρκός, ἡ, Aeolic dialect σύρξ :— flesh, always in plural, except ; sometimes to represent the whole body, μήτε γῆ δέξαιτό μου σάρκας θανόντος : also collectively, of the body, γέροντα τὸν νοῦν, σάρκα δ᾽ ἡβῶσαν φέρει ; σαρκὸς περιβόλαια, ἐνδυτά, uses singular and plural in much the same manner, ταῖς σαρξὶ σάρκες προσγένωνται , etc.: portions of meat, usually in plural, σάρκας τρεῖς ; but, pieces of flesh or membrane, βήσσοντα.. ὥστε σάρκας ἐνπύους.. ἀποβάλλειν
    источники (6)8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 5th c.BC+ · 3rd c.BC+
  2. b εἰς σάρκα πημαίνειν to the quick
    источники (1)1st c.BC+
  3. 2 ἡ σ. τοῦ σκύτεος the inner or flesh-side of leather
    источники (1)5th c.BC+
  4. 3fleshy, pulpy substance of fruit
    источники (1)4th c.BC+
  5. II the flesh, as the seat of the affections and lusts, fleshly nature, ἐν τῇ σ. ἡ ἡδονή ; ἀδούλωτον (probable reading) τῇ σαρκὶ καὶ τοῖς ταύτης πάθεσι , compare 101b; frequently in NT
    источники (3)4th c.BC+ · 1st c.AD+ · NT
  6. II.2 in “NT” also, the body, τῆς σαρκὸς πρόνοια , = every-body, ; οὐ.. πᾶσα σάρξ nobody
    источники (3)NT · LXX+NT · NT
  7. II.3 the physical or natural order of things, opposed to the spiritual or supernatural, σοφοὶ κατὰ σάρκα ; τὸν κύριον τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σ. twr[kcirc]- 'portion', cf. Avest. θwar[schwa]s- 'cut'.)
    источники (2)NT · 5th c.BC+

LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник

Места разночтения · 5 мест

Все слова графа · Читать Библию · Разночтения