Emily BibleСлова оригинала › одно слово ↔ его места
ἅγιος · 2 места
Греческое слово ἅγιος (agios) в этих 2 местах Писания передаётся по-разному — от выбора передачи зависит смысл. Каждое место разобрано отдельной карточкой разночтения.
Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.
рус. значение: святый, священный, посвященный; чистый, непорочный; τὸ ἅγιον — святыня, храм · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)
англ. значение: holy · TBESG, Tyndale House
- Idevoted to the gods:
- I in good sense, sacred, holy:
- I.1 of things, especially temples, ἈΦροδίτης ἱρὸν ἅ. ; ἱρο᾽ν Ἡρακλέος ἅ. ; μητρός.. ἐστι πατρὶς ἁγιώτερον ; ἅ., τό, temple, Holy of Holies
источники (5)
5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · LXX+NT · NT - I.2 of persons, holy, pure, οἱ ἅ. the Saints, πνεῦμα ἅ. the Holy Spirit, adverb ἁγίως καὶ σεμνῶς ἔχειν
источники (4)
LXX+5th c.BC+ · NT · NT · 5th c.BC+ - II in bad sense, accursed, execrable, ; rare in Attic dialect (see. above). (Possibly cognate with Sanskrit yajati 'sacrifice'.)
источники (1)
8th c.BC+
LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник
Места разночтения · 2 места