Emily BibleСлова оригинала › словарь и место
κοιμάομαι · 1 место
Греческое слово κοιμάομαι (koimaomai) даёт разночтение перевода в одном месте Писания — оно разобрано карточкой ниже. Ниже — полная словарная статья (LSJ).
Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.
англ. значение: to sleep · TBESG, Tyndale House
- I future -ήσω, Doric dialect -άσω [ᾱ]: aorist ἐκοίμησα, Epic dialect κοίμησα :—middle, future -ήσομαι aorist κοιμήσατο, -αντο, :—passive, future -ηθήσομαι : aorist ἐκοιμήθην : perfect κεκοίμημαι :—lull, put to sleep, κοίμησον.. Ζηνὸς ὑπ᾽ ὀφρύσιν ὄσσε φαεινώ ; put to bed, τὸν δ᾽ αὐτοῦ κοίμησε ; of a hind, ἐν ξυλόχῳ.. νεβροὺς κοιμήσασα
источники (8)
8th c.BC+ · 1st c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 8th c.BC+ · 4th c.BC+ · 8th c.BC+ · 8th c.BC+ - 2 metaphorically, still, calm, ἀνέμους, κύματα, ; also, soothe, assuage, κοίμησον δ᾽ ὀδύνας ; ᾧ (i.e. φύλλῳ) κοιμῶ τόδ᾽ ἕλκος
источники (3)
8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ - II middle and passive, fall asleep, go to bed, ; of animals, lie down, κατὰ ἤθεα κοιμηθῆναι ; βαθὺν κοιμηθῆναι (i.e. ὕπνον)
источники (3)
8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 2nd c.AD+ - II.2 metaphorically, ὅπως ἂν κοιμηθῇ [τὸ ἐπιθυμητικόν]
источники (1)
5th c.BC+ - II.3 of the sleep of death, κοιμήσατο χάλκεον ὕπνον : absolutely, fall asleep, die
источники (2)
8th c.BC+ · NT+5th c.BC+ - II.4 κοιμῶντο.. παρὰ μνηστῇς ἀλόχοισι : hence, of sexual intercourse, lie with another
источники (2)
8th c.BC+ · 8th c.BC+ - II.5keep watch at night
источники (1)
5th c.BC+ - II.6 of things, remain during the night, οὐ μὴ κοιμηθήσεται ὁ μισθὸς παρά σοι ἕως πρωί ; ἡ κιβωτὸς ἐκοιμήθη ἐκεῖ
источники (2)
LXX · LXX - II.7 with accusative, dream of, μέταλλα χρύσεια
источники (1)
2nd c.AD+
LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник
Место разночтения