Emily Bible

Слова оригинала › словарь и место

καρδια · 1 место

Греческое слово καρδια (kardia) даёт разночтение перевода в одном месте Писания — оно разобрано карточкой ниже. Ниже — полная словарная статья (LSJ).

Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.

англ. значение: heart · TBESG, Tyndale House

LSJ · фактἡ
  1. I Ionic dialect καρδίη, Epic dialect κρᾰδίη (καρδίη in only in καρδίῃ ἄλληκτον πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι always in Trag., except in some dact. and anapaest meter verses, ; Aeolic dialect κάρζα (but καρδία κορζία (Paph.), :—heart, ἐν δέ τέ οἱ κραδίη μεγάλα στέρνοισι πατάσσει ; πηδᾷ ἡ κ. : especially as the seat of feeling and passion, as rage or anger, οἰδάνεται κραδίη Χόλῳ ; καρδίης πλέως full of heart, ; of fear or courage, κυνὸς ὄμματ᾽ ἔχων, κραδίην δ᾽ ἐλάφοιο ; [σφηκῶν] κραδίην καὶ θυμὸν ἔχοντες ; τὸν νέον τίνα οἴει κ. ἴσχει; what do you think are his feelings? ; of sorrow or joy, ἐν κραδίῃ μέγα πένθος ἄεξε ; κελαινόχρως.. πάλλεταί μου κ. ; of love, Sapph.[same place], etc.; ἐκ τῆς κ. φιλεῖν ; φιλέειν ἀπὸ κ. . to speak freely, ; λαλῆσαι ἐπὶ καρδίαν τινός speak kindly to..
    источники (18)8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 7th c.BC+ · 5th c.AD+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 8th c.BC+ · 7th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 3rd c.BC+ · 5th c.BC+ · LXX
  2. 2inclination, desire, purpose ἔμ᾽ ὀτρύνει κραδίη καὶ θυμός ; πρόφρων κ. ἐν πάντεσσι πόνοισι
    источники (2)8th c.BC+ · 5th c.BC+
  3. 3mind ὡς ἄνοον κραδίην ἔχες , compare 7.2; διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσι ἐν τῇ κ.
    источники (2)8th c.BC+ · NT
  4. IIcardiac orifice of the stomach
    источники (1)5th c.BC+
  5. IIIheart in wood, pith ={ἐντεριώνη}
    источники (1)4th c.BC+
  6. IV metaphorically, κ. θαλάσσης depths of the sea
    источники (1)LXX
  7. V Κ. Λέοντος, name of the star [kcirc]ṛd-, cf. Latin cor(d)-, Lithuanian širdis 'heart', etc.)
    источники (1)5th c.BC+

LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник

Место разночтения

Все слова графа · Читать Библию · Разночтения