Emily Bible

Слова оригинала › одно слово ↔ его места

ἐξουσία · 19 мест

Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в этих 19 местах Писания передаётся по-разному — от выбора передачи зависит смысл. Каждое место разобрано отдельной карточкой разночтения.

Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.

рус. значение: возможность или позволение делать что-л., право, свобода; (иногда) своеволие; также: власть, господство; область, владение · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)

англ. значение: authority · TBESG, Tyndale House

LSJ · фактἡ · ἔξεστι
  1. Ipower, authority to do a thing, with infinitive, χαίρειν καὶ νοσεῖν ἐ. πάρεστι ; ἐξουσίαν ὁ νόμος δέδωκε permission to do.., ; ἐπὶ τῇ τῆς εἰρήνης ἐ. with the freedom permitted by peace, power of life and death, ; πρᾶγμα οὗ τὴν ἐ. ἔχουσιν ἄλλοι control over.., ; ἐ. τινός power over, licence in a thing, τοῦ λέγειν ; ἐν μεγάλῃ ἐ. τοῦ ἀδικεῖν ; κατὰ τὴν οὐκ ἐ. τῆς ἀγωνίσεως from want of qualification for.., : absolutely, power, authority
    источники (8)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 2nd c.AD+ · 2nd c.AD+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+
  2. 2abuse of authority, licence, arrogance ὕβρις καὶ ἐ.
    источники (1)5th c.BC+
  3. 3 Lit. Crit., ἐ. ποιητική poetic licence
    источники (1)1st c.BC+
  4. IIoffice, magistracy ἀρχαὶ καὶ ἐ. ; ἡ ὑπατικὴ ἐ. the consulate, ; ἡ ταμιευτικὴ ἐ. the quaestorship, ; δημαρχικὴ ἐ., see at {δημαρχικό; ἡ τοῦ θαλάμου ἐ}., in the Roman empire, lordship of the bedchamber
    источники (3)LXX+5th c.BC+ · 1st c.BC+ · 2nd c.AD+
  5. II.2 concrete, body of magistrates, ; αἱ ἐ. (as we say) the authorities
    источники (2)1st c.BC+ · NT+1st c.AD+
  6. II.2.b ἡ ἐ. as an honorary title
    источники (1)4th c.AD+
  7. IIIabundance of means, resources ἐξουσίας ἐπίδειξις ; excessive wealth, opposed to οὐσία
    источники (1)5th c.BC+
  8. IVpomp
    источники (1)1st c.AD+

LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник

Места разночтения · 19 мест

Все слова графа · Читать Библию · Разночтения