Emily Bible

Слова оригинала › словарь и место

εἰρήνη · 1 место

Греческое слово εἰρήνη (eirēnē) даёт разночтение перевода в одном месте Писания — оно разобрано карточкой ниже. Ниже — полная словарная статья (LSJ).

Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.

рус. значение: мир; мирное время · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)

англ. значение: peace · TBESG, Tyndale House

LSJ · факт · see. below
  1. I ἡ, peace, ; ἐπ᾽ εἰρήνης in time of peace, ; εἰ. τἀκεῖθεν τέκνοις on that side they have peace, have naught to fear, ; εἰ. γίγνεται peace is made, : hence later, a peace, treaty of peace, ἡ βασιλέως εἰ. ; εἰ. ποιεῖν 'Αρμενίοις καὶ Χαλδαίοις make peace between.., ; εἰ. κατεργάζεσθαι, πράττειν, ; εἰρήνην δέχεσθαι to accept it, ; εἰ. ἄγειν keep peace, be at peace, ; εἰ. ἄγειν (variant{ἔχειν}) enjoy peace, ; λύειν break it, ; πολλὴ εἰ. τινὸς γίγνεται profound peace, ; ἐν εἰρήνῃ λέγειν, τὸν βίον διάγειν, ; πόλεμον εἰρήνης χάριν [αἱρεῖσθαι] ; εἰρήνης ἄρξας, ={εἰρηναρχήσας}
    источники (12)8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+
  2. IIthe goddess of peace daughter of Zeus and Themis
    источники (1)8th c.BC+
  3. III name for three, ; for six
    источники (1)4th c.BC+
  4. IV Hebraism in greet a person, inquire after their health, ; ἐρ. τινὰ τὰ εἰς εἰ ; in salutations, εἰ. σο; ; compare Boeotian dialect πολέμω καἰράνας ; εἰρήνα Pi.[same place], B.[same place]
    источники (4)LXX · LXX · NT+4th c.BC+ · 4th c.BC+

LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник

Место разночтения

Все слова графа · Читать Библию · Разночтения