Фон глав › Римлянам › перекрёстные ссылки

Римлянам 15 — фон: перекрёстные ссылки

С этой главой связано мест: 13 — проверено внешними свидетелями 10, оценено только парой моделей 3. Ещё стихов только со ссылками TSK без проверки: 23 — список и «О методе» внизу страницы.

Что это: места других книг Писания, связанные со стихами этой главы, — по указателю перекрёстных ссылок (TSK, OpenBible.info) и по слоям проверки проекта. Зачем: при чтении главы увидеть, на что она отзывается и что отзывается на неё; проверенные связи показаны первыми, непроверенные ссылки — списком ниже.

Темы и образы с этой главой

Сквозные темы и образы Писания, где стих этой главы связан с другим Заветом; каждая связь подтверждена внешним свидетелем. Все темы и образы

Язычники прославят Бога · 3 связи с этой главой
Образ: дерево / ветвь / корень — стадия 4 из 5 · 2 связи с этой главой

Римлянам 15:2

Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

параллель по теме · ДиттмарПсалтирь 69:9 НЗ→ВЗ

ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

вид связи источник не различает

как проверено
параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

ещё ссылок TSK без проверки: 7

Тип связи и свидетель для этих ссылок не определялись (НЗ↔НЗ: для этого направления проверенных списков нет — оба списка (WH∪A/B) только о цитатах НЗ из ВЗ). Это не значит, что связь слабая. Сами ссылки не показываем: на сайте — только объяснённое.

Римлянам 15:3 введено формулойсвидетелей: 1 · модели связи не видят: 1 (скрыто)

Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.

подтверждено обоимиПсалтирь 69:9 НЗ→ВЗ

ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

Что отзывается: По-гречески дословно «злословия злословящих Тебя пали на меня»; в Синодальном у Павла «пали», в псалме «падают».

✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

как проверено
список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 52

ещё ссылок TSK без проверки: 15

Тип связи и свидетель для этих ссылок не определялись (НЗ↔НЗ: для этого направления проверенных списков нет — оба списка (WH∪A/B) только о цитатах НЗ из ВЗ; НЗ→ВЗ: вне покрытия WH∪A/B — в списках цитат (Весткотт–Хорт, оценка моделей) этих ссылок нет, TSK шире их). Это не значит, что связь слабая. Сами ссылки не показываем: на сайте — только объяснённое.

Римлянам 15:5 эксперимент (пара моделей): 1 · модели связи не видят: 3 (скрыто)

Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,

эксперимент (пара моделей)2-я Паралипоменон 30:12 НЗ→ВЗ

И над Иудеею была рука Божия, даровавшая им единое сердце, чтоб исполнить повеление царя и князей, по слову Господню.

модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

как проверено
вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 11

ещё ссылок TSK без проверки: 19

Римлянам 15:9 введено формулойсвидетелей: 2

а для язычников — из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.

подтверждено обоими2-я Царств 22:50 НЗ→ВЗ

За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

Что отзывается: «За то буду славить Тебя между язычниками и буду петь имени Твоему» — почти дословно; в LXX ещё «Господи» и предлог «во имя».

✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

как проверено
список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 34
подтверждено обоимиПсалтирь 18:49 НЗ→ВЗ

За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

Что отзывается: Почти дословно: «за то буду славить Тебя между язычниками и буду петь имени Твоему»; у Павла нет обращения «Господи» (Κύριε).

✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

как проверено
список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 31

ещё ссылок TSK без проверки: 2

Римлянам 15:10 разночтение → свидетелей: 1 · модели связи не видят: 1 (скрыто)

И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его.

подтверждено обоимиВторозаконие 32:43 НЗ→ВЗ

[Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии.] Веселитесь, язычники, с народом Его [и да укрепятся все сыны Божии]! ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, [и ненавидящим Его воздаст,] и очистит [Господь] землю Свою и народ Свой!

Что отзывается: По-гречески дословно «веселитесь, язычники, с народом Его»; в Синодальном у Павла «возвеселитесь», остальная часть Втор 32:43 не приведена.

✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

как проверено
список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 12
параллель по теме · ДиттмарВторозаконие 32:48 НЗ→ВЗ

И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал:

вид связи источник не различает

как проверено
параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет

ещё ссылок TSK без проверки: 6

Тип связи и свидетель для этих ссылок не определялись (НЗ→ВЗ: вне покрытия WH∪A/B — в списках цитат (Весткотт–Хорт, оценка моделей) этих ссылок нет, TSK шире их). Это не значит, что связь слабая. Сами ссылки не показываем: на сайте — только объяснённое.

Римлянам 15:11 разночтение → свидетелей: 1

И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.

подтверждено обоимиПсалтирь 117:1 НЗ→ВЗ

Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

Что отзывается: «Хвалите Господа, все народы… прославляйте Его» — почти дословно; иной порядок слов и ἐπαινεσάτωσαν вместо αἰνεσάτωσαν.

✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

как проверено
список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 24

Римлянам 15:12 свидетелей: 3

Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.

подтверждено обоимиИсаия 11:10 НЗ→ВЗ

И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, - и покой его будет слава.

Что отзывается: Почти дословно по LXX «корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут»; опущено «в тот день».

✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

как проверено
список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 34
внешний свидетель · ДиттмарИсаия 11:1 НЗ→ВЗ

И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;

пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

как проверено
указатель цитат Диттмара (1903) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 17
внешний свидетель · ДиттмарИсаия 42:4 НЗ→ВЗ

не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.

вид связи источник не различает

как проверено
указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Исаия 42:1–4)

ещё ссылок TSK без проверки: 20

Римлянам 15:13 эксперимент (пара моделей): 1 · модели связи не видят: 2 (скрыто)

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.

эксперимент (пара моделей)Иеремия 14:8 НЗ→ВЗ

Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты - как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?

модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

как проверено
вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 17

ещё ссылок TSK без проверки: 16

Римлянам 15:16 свидетелей: 1

быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

внешний свидетель · указатель цитатМалахия 1:11 НЗ→ВЗ

Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.

вид связи источник не различает

как проверено
указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 2 (ссылка TSK — в обратную сторону)

ещё ссылок TSK без проверки: 35

Римлянам 15:21 введено формулойсвидетелей: 1 · эксперимент (пара моделей): 1

но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.

подтверждено обоимиИсаия 52:15 НЗ→ВЗ

Так многие народы приведет Он в изумление; цари закроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.

Что отзывается: Почти дословно «не имевшие о Нём известия увидят, и не слышавшие узнают»; по-гречески отличие лишь в порядке: «увидят» вынесено вперёд.

✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

как проверено
список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 37
параллель по теме · ДиттмарБытие 21:33 НЗ→ВЗ

И насадил [Авраам] при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.

вид связи источник не различает

как проверено
параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связи нет · в TSK этой связи нет
эксперимент (пара моделей)Исаия 65:1 НЗ→ВЗ

Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. "Вот Я! вот Я!" говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.

модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

как проверено
вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 13

Остальные стихи главы (23)

Показанных связей у этих стихов нет: только ссылки TSK без проверки (их не показываем — на сайте только объяснённое) или связи, которых модели не видят (скрыты, счёт — у стиха). Почему без проверки: НЗ↔НЗ: для этого направления проверенных списков нет — оба списка (WH∪A/B) только о цитатах НЗ из ВЗ; НЗ→ВЗ: вне покрытия WH∪A/B — в списках цитат (Весткотт–Хорт, оценка моделей) этих ссылок нет, TSK шире их.

Как проверено · о методе

Направления ссылок главы: НЗ↔НЗ — 390: инструмент «связь/нет» НЕ подтверждён (замеры 0.638–0.840 ниже порога 0.90) · НЗ→ВЗ — 66: порог «связь/нет» подтверждён замером на прямых цитатах (на аллюзиях модель-судья ошибается чаще). Разряд ребра — мера СВИДЕТЕЛЯ, а не силы связи; где инструмент не подтверждён, оценка силы не показывается — виден только разряд свидетеля и голоса TSK.

Ссылки — TSK (OpenBible.info), все направления. Ссылок: 456 (из них добавлено из слоя свидетелей и моделей: 5) · со свидетелем: 10 (подтверждено обоими 7 · внешний судья 0 · спорно 0 · Диттмар 2 · указатели цитат 1) · по теме (Диттмар) 3 · эксперимент (пара моделей): 3 · модели связи не видят: 7 — здесь не показаны · не типизировано: 433

Провенанс: ссылки — OpenBible.info / TSK (CC-BY). Разряд свидетеля — подтверждено обоими (WH, Весткотт–Хорт 1882, PD ⟺ наши модели A/B) · внешний судья (только WH) · спорно (расходятся) · эксперимент (пара моделей) (вид связи оценила только пара моделей, внешним свидетелем не проверено; рядом — вердикт модели-судьи: модели видят связь — пара и судья согласны, что связь есть; модели не согласны — пара и судья расходятся; где все модели сказали «связи нет», строка здесь не показана, только счёт) · внешний свидетель · Диттмар (список Диттмара 1903, PD; WH молчит; предрегистрация 22) · параллель по теме · Диттмар (есть в списке Диттмара, но два слепых судьи не видят прямой связи именно с этим стихом; внешним свидетелем не считается) · внешний свидетель · указатель цитат (таблица цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord, CC BY-SA 4.0, указатель параллелей Диттмара и указатель цитат и реминисценций Хюна 1900 и примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF 1885–1900, PD; каждую пару проверили два слепых судьи; WH и Диттмар молчат) · не типизировано (направление вне WH∪A/B, напр. НЗ↔НЗ). Границы «сцен/видений» здесь НЕ строятся — это интерпретация, отдельный вопрос. Пометка «введено формулой» — факт СТИХА (есть формула цитирования), не ребра; «дословно» — факт РЕБРА. «два внешних свидетеля» — WH И Диттмар согласны независимо (два внешних списка, не модель). Пометки «два прочтения» / «текст подтверждает» / «дословно» — по критериям Хейза (Hays 1989) это volume и history of interpretation; согласованность с замыслом и смысл (thematic coherence, satisfaction) машина НЕ судит — это за читателем.

Фон по главам · Темы и связи · К чтению