Римлянам 12 — фон: перекрёстные ссылки

Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 19:14 НЗ→ВЗ

  Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · третья модель: связи нет · TSK-голосов: 117

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

• эксперимент (пара моделей)Иезекииль 36:26 НЗ→ВЗ

  И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · третья модель: связи нет · TSK-голосов: 257

• эксперимент (пара моделей)Иезекииль 18:31 НЗ→ВЗ

  Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 84

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

• эксперимент (пара моделей)Притчи 26:12 НЗ→ВЗ

  Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 35

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

• внешний свидетель · указатель цитатАмос 5:15 НЗ→ВЗ

  Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 13

• внешний свидетель · указатель цитатПритчи 3:7 НЗ→ВЗ

  Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 34:14 НЗ→ВЗ

  Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 43

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 101:3 НЗ→ВЗ

  Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 15

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 97:10 НЗ→ВЗ

  Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 13

• эксперимент (пара моделей)Притчи 8:13 НЗ→ВЗ

  Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 10

Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

• внешний свидетель · ДиттмарПсалтирь 109:28 НЗ→ВЗ

  Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · в TSK этой связи нет

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

• подтверждено обоимиПритчи 3:7 НЗ→ВЗ

  Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

  Что отзывается: «Не мечтайте о себе» — почти дословно «не будь мудрецом в глазах твоих»: по-гречески μὴ … φρόνιμοι παρʼ ἑαυτοῖς, во мн. числе.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 23

• эксперимент (пара моделей)Исаия 5:21 НЗ→ВЗ

  Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 10

никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

• внешний судьяПритчи 3:4 НЗ→ВЗ

  и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.

  Что отзывается: По-гречески почти совпадает «пекитесь о добром перед … людьми» (у Павла «перед всеми», в LXX «пред Господом и людьми»); в Синодальном слова разные.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатПритчи 20:22 НЗ→ВЗ

  Не говори: "я отплачу за зло"; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 31

• внешний свидетель · указатель цитатПритчи 24:29 НЗ→ВЗ

  Не говори: "как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его".

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 8 (ссылка TSK — в обратную сторону)

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 34:14 НЗ→ВЗ

  Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 19

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

• подтверждено обоимиВторозаконие 32:35 НЗ→ВЗ

  У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 87

• внешний свидетель · указатель цитатПритчи 24:29 НЗ→ВЗ

  Не говори: "как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его".

  пара моделей: связи нет — совпадает только слово или тема

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 50

• внешний свидетель · указатель цитатПритчи 20:22 НЗ→ВЗ

  Не говори: "я отплачу за зло"; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 49

• внешний свидетель · указатель цитатЛевит 19:18 НЗ→ВЗ

  Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь [Бог ваш].

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 28

• эксперимент (пара моделей)Второзаконие 32:43 НЗ→ВЗ

  [Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии.] Веселитесь, язычники, с народом Его [и да укрепятся все сыны Божии]! ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, [и ненавидящим Его воздаст,] и очистит [Господь] землю Свою и народ Свой!

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 22

• эксперимент (пара моделей)Наум 1:2 НЗ→ВЗ

  Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 20

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 94:1 НЗ→ВЗ

  Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 20

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

• подтверждено обоимиПритчи 25:21 НЗ→ВЗ

  Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

  Что отзывается: По-гречески дословно: «если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его» (в Синодальном ВЗ добавлены «хлебом», «водою»).

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 64

• внешний свидетель · ДиттмарПритчи 25:22 НЗ→ВЗ

  ибо, [делая сие,] ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 64 (в составе диапазона Притчи 25:21–22)

• эксперимент (пара моделей)Исход 23:4 НЗ→ВЗ

  Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;

  модели не согласныпара моделей: связи нет — совпадает только слово или тема

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 27

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

• внешний судьяПритчи 25:22 НЗ→ВЗ

  ибо, [делая сие,] ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

  Что отзывается: Тема воздаяния добром за зло; общее лишь слово «добро» (ἀγαθός).

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · в TSK этой связи нет