Римлянам 10 — фон: перекрёстные ссылки

потому что конец закона — Христос, к праведности всякого верующего.

• эксперимент (пара моделей)Исаия 53:11 НЗ→ВЗ

  На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

  модели не согласныпара моделей: связи нет — совпадает только слово или тема

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 11

Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им.

• внешний судьяЛевит 19:5 НЗ→ВЗ

  Когда будете приносить Господу жертву мирную, то приносите ее, чтобы приобрести себе благоволение:

  Что отзывается: Общих слов нет: слов «исполнивший … жив будет», приводимых в Рим 10:5, в Лев 19:5 (о мирной жертве) нет.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатЛевит 18:5 НЗ→ВЗ

  Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь [Бог ваш].

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 26

• эксперимент (пара моделей)Иезекииль 20:11 НЗ→ВЗ

  и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняя которые человек жив был бы через них;

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 12

• эксперимент (пара моделей)Неемии 9:29 НЗ→ВЗ

  Ты напоминал им обратиться к закону Твоему, но они упорствовали и не слушали заповедей Твоих, и отклонялись от уставов Твоих, которыми жил бы человек, если бы исполнял их, и хребет свой сделали упорным, и шею свою держали упруго, и не слушали.

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 12

• эксперимент (пара моделей)Иезекииль 20:13 НЗ→ВЗ

  Но дом Израилев возмутился против Меня в пустыне: по заповедям Моим не поступали и отвергли постановления Мои, исполняя которые человек жив был бы через них, и субботы Мои нарушали, и Я сказал: изолью на них ярость Мою в пустыне, чтобы истребить их.

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 11

• эксперимент (пара моделей)Иезекииль 20:21 НЗ→ВЗ

  Но и сыновья возмутились против Меня: по заповедям Моим не поступали и уставов Моих не соблюдали, не исполняли того, что исполняя, человек был бы жив, нарушали субботы Мои, - и Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу над ними ярость Мою в пустыне;

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 11

А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести.

• внешний судьяВторозаконие 30:12 НЗ→ВЗ

  она не на небе, чтобы можно было говорить: "кто взошел бы для нас на небо и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?"

  Что отзывается: Общий вопрос «кто взойдет на небо?» (τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν); у Павла без «для нас» и с толкованием «то есть Христа свести».

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 12 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• эксперимент (пара моделей)Второзаконие 30:11 НЗ→ВЗ

  Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 27

• эксперимент (пара моделей)Притчи 30:4 НЗ→ВЗ

  Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 12

Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.

• внешний судьяВторозаконие 30:13 НЗ→ВЗ

  и не за морем она, чтобы можно было говорить: "кто сходил бы для нас за море и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?"

  Что отзывается: Вопрос «кто сойдёт в бездну?» перекликается с «кто сходил бы за море?»; у Павла вместо моря — бездна, по-гречески глаголы разные.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем.

• подтверждено обоимиВторозаконие 30:14 НЗ→ВЗ

  но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.

  Что отзывается: Почти дословно «близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем»; у Павла нет «весьма» и «чтобы исполнять его».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 51

Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,

• внешний свидетель · указатель цитатВторозаконие 30:14 НЗ→ВЗ

  но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 25 (в составе диапазона Римлянам 10:8–10; ссылка TSK — в обратную сторону)

потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

• внешний свидетель · указатель цитатВторозаконие 30:14 НЗ→ВЗ

  но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 25 (в составе диапазона Римлянам 10:8–10; ссылка TSK — в обратную сторону)

Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.

• подтверждено обоимиИсаия 28:16 НЗ→ВЗ

  Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

  Что отзывается: Почти дословно «верующий в Него не постыдится»; добавлено «всякий» (πᾶς), и вместо οὐ μὴ καταισχυνθῇ стоит οὐ καταισχυνθήσεται.

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 67

• эксперимент (пара моделей)Исаия 49:23 НЗ→ВЗ

  И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 35

Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 145:18 НЗ→ВЗ

  Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 9

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 86:5 НЗ→ВЗ

  ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 12

Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

• подтверждено обоимиИоиль 2:32 НЗ→ВЗ

  И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.

  Что отзывается: «Всякий, кто призовет имя Господне, спасется» — почти дословно; у Павла добавлен союз «ибо».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 129

И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!

• подтверждено обоимиИсаия 52:7 НЗ→ВЗ

  Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: "воцарился Бог твой!"

  Что отзывается: «Как прекрасны ноги благовествующих… благое» — сокращённо по Исаии; по-гречески НЗ ближе к еврейскому тексту, чем к LXX.

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 83

• внешний свидетель · ДиттмарНаум 1:15 НЗ→ВЗ

  Вот, на горах - стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 48

• внешний свидетель · ДиттмарИсаия 40:9 НЗ→ВЗ

  Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 12

• параллель по теме · ДиттмарИсаия 40:3 НЗ→ВЗ

  Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?

• подтверждено обоимиИсаия 53:1 НЗ→ВЗ

  [Господи!] кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

  Что отзывается: Дословно по LXX: «Господи! кто поверил слышанному от нас?»

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 22

Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.

• подтверждено обоимиПсалтирь 19:4 НЗ→ВЗ

  По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

  Что отзывается: По-гречески дословно: «по всей земле прошёл голос их, и до пределов вселенной слова их»; в Синодальном у псалма «проходит звук».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 27

Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.

• подтверждено обоимиВторозаконие 32:21 НЗ→ВЗ

  они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;

  Что отзывается: Почти дословно: «раздражу… не народом, народом бессмысленным»; в НЗ «вас» вместо «их» (ὑμᾶς — αὐτούς).

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 37

А Исаия смело говорит: Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне.

• подтверждено обоимиИсаия 65:1 НЗ→ВЗ

  Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. "Вот Я! вот Я!" говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.

  Что отзывается: Почти дословно «Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим»; у Павла глаголы двух половин переставлены.

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 33

Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.

• подтверждено обоимиИсаия 65:2 НЗ→ВЗ

  Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, -

  Что отзывается: Почти дословно «весь день простирал Я руки Мои к народу непокорному и упорному»; по-гречески иной порядок слов, в Синодальном у Исаии нет «упорному».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 19