Откровение 22 — фон: перекрёстные ссылки

И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.

• подтверждено обоимиЗахария 14:8 НЗ→ВЗ

  И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет.

  Что отзывается: Общий образ живой воды, текущей из священного центра: «река воды жизни» от престола / «живые воды» из Иерусалима.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 35

• подтверждено обоимиИезекииль 47:1 НЗ→ВЗ

  Потом привел он меня обратно к дверям храма, и вот, из-под порога храма течет вода на восток, ибо храм стоял лицом на восток, и вода текла из-под правого бока храма, по южную сторону жертвенника.

  Что отзывается: Вода, исходящая из святилища (по-гречески ἐκπορεύομαι): у Иезекииля — из-под порога храма, в Откровении — река от престола.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 18

• внешний судьяБытие 2:9 НЗ→ВЗ

  И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.

  Что отзывается: Образ жизни в райском саду: у Откровения «река воды жизни», в Бытии «дерево жизни»; общее лишь слово «жизни».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 2:10 НЗ→ВЗ

  Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 8 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатИоиль 3:18 НЗ→ВЗ

  И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 6 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 36:8 НЗ→ВЗ

  насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 62

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 46:4 НЗ→ВЗ

  Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 28

• эксперимент (пара моделей)Иеремия 17:13 НЗ→ВЗ

  Ты, Господи, надежда Израилева; все, оставляющие Тебя, посрамятся. "Отступающие от Меня будут написаны на прахе, потому что оставили Господа, источник воды живой".

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 24

• эксперимент (пара моделей)Иеремия 2:13 НЗ→ВЗ

  Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 21

Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева — для исцеления народов.

• внешний судьяИезекииль 47:12 НЗ→ВЗ

  У потока по берегам его, с той и другой стороны, будут расти всякие дерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться; каждый месяц будут созревать новые, потому что вода для них течет из святилища; плоды их будут употребляемы в пищу, а листья на врачевание.

  Что отзывается: Общие детали: деревья по обе стороны реки, плоды каждый месяц, листья на врачевание/исцеление.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 26 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяИезекииль 47:7 НЗ→ВЗ

  И когда я пришел назад, и вот, на берегах потока много было дерев по ту и другую сторону.

  Что отзывается: Общая деталь: деревья по ту и другую сторону реки (по-гречески ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν / ἔνθεν καὶ ἔνθεν).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяБытие 2:10 НЗ→ВЗ

  Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.

  Что отзывается: Образ райской реки: в Откровении река и древо жизни в городе, в Бытии река из Едема орошает рай (ποταμός).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · в TSK этой связи нет

• эксперимент (пара моделей)Иезекииль 47:8 НЗ→ВЗ

  И сказал мне: эта вода течет в восточную сторону земли, сойдет на равнину и войдет в море; и воды его сделаются здоровыми.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 22

• эксперимент (пара моделей)Бытие 2:9 НЗ→ВЗ

  И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 21

• эксперимент (пара моделей)Бытие 3:22 НЗ→ВЗ

  И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 14

• эксперимент (пара моделей)Притчи 3:18 НЗ→ВЗ

  Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 11

И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.

• подтверждено обоимиЗахария 14:11 НЗ→ВЗ

  И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.

  Что отзывается: Почти тот же оборот «проклятия не будет более»: по-гречески κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι против ἀνάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι — различается само слово «проклятие».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 35

• эксперимент (пара моделей)Иезекииль 37:27 НЗ→ВЗ

  И будет у них жилище Мое, и буду их Богом, а они будут Моим народом.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 37

• эксперимент (пара моделей)Второзаконие 27:26 НЗ→ВЗ

  Проклят [всякий человек], кто не исполнит [всех] слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 18

• эксперимент (пара моделей)Иезекииль 48:35 НЗ→ВЗ

  Всего кругом восемнадцать тысяч. А имя городу с того дня будет: "Господь там".

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 17

И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.

• внешний судьяПсалтирь 17:15 НЗ→ВЗ

  А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

  Что отзывается: Образ созерцания лица Божия: «узрят лице Его» — «буду взирать на лице Твое» (общее πρόσωπον).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 6

• внешний свидетель · указатель цитатИезекииль 9:4 НЗ→ВЗ

  И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатИезекииль 9:6 НЗ→ВЗ

  старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.

• подтверждено обоимиДаниил 7:18 НЗ→ВЗ

  Потом примут царство святые Всевышнего и будут владеть царством вовек и вовеки веков".

  Что отзывается: Общий мотив вечного царствования святых «во веки веков».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 13

• подтверждено обоимиИсаия 60:19 НЗ→ВЗ

  Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны - светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой - славою твоею.

  Что отзывается: Не нужно солнечного света, потому что светом будет Сам Господь; общие «свет солнца», «Господь», упоминание ночи.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 13

• внешний свидетель · указатель цитатИсаия 60:20 НЗ→ВЗ

  Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 13 (в составе диапазона Исаия 60:19–20)

• внешний свидетель · указатель цитатДаниил 7:27 НЗ→ВЗ

  Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство - царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 8

• внешний свидетель · указатель цитатЗахария 14:7 НЗ→ВЗ

  День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 6 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатИсаия 24:23 НЗ→ВЗ

  И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 5 (ссылка TSK — в обратную сторону)

И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре.

• внешний судьяДаниил 2:28 НЗ→ВЗ

  Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие:

  Что отзывается: По-гречески совпадает ἃ δεῖ γενέσθαι («чему надлежит быть»): у Даниила «в последние дни», в Откровении «вскоре»; в Синодальном Даниила «что будет».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарДаниил 2:29 НЗ→ВЗ

  ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарДаниил 2:45 НЗ→ВЗ

  так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарДаниил 2:30 НЗ→ВЗ

  А мне тайна сия открыта не потому, чтобы я был мудрее всех живущих, но для того, чтобы открыто было царю разумение и чтобы ты узнал помышления сердца твоего.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИсаия 48:6 НЗ→ВЗ

  Ты слышал, - посмотри на все это! и неужели вы не признаете этого? А ныне Я возвещаю тебе новое и сокровенное, и ты не знал этого.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связи нет · в TSK этой связи нет

И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.

• внешний свидетель · указатель цитатДаниил 12:4 НЗ→ВЗ

  А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают ее, и умножится ведение".

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 4

• эксперимент (пара моделей)Даниил 8:26 НЗ→ВЗ

  Видение же о вечере и утре, о котором сказано, истинно; но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам".

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 12

Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.

• внешний свидетель · указатель цитатДаниил 12:10 НЗ→ВЗ

  Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут в искушении; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 42

• внешний свидетель · указатель цитатИезекииль 3:27 НЗ→ВЗ

  А когда Я буду говорить с тобою, тогда открою уста твои, и ты будешь говорить им: "так говорит Господь Бог!" кто хочет слушать, слушай; а кто не хочет слушать, не слушай: ибо они мятежный дом.

  пара моделей: связи нет — совпадает только слово или тема

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 30

• эксперимент (пара моделей)Иов 17:9 НЗ→ВЗ

  Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 24

Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

• подтверждено обоимиИсаия 40:10 НЗ→ВЗ

  Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.

  Что отзывается: Общее «се, грядет» и «награда Его с Ним» (ὁ μισθὸς ... μετ᾽ αὐτοῦ); в Откровении от первого лица, в Синодальном «возмездие Мое со Мною».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 33

• внешний судьяИеремия 17:10 НЗ→ВЗ

  Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

  Что отзывается: Мотив воздаяния: «воздать каждому по делам его» — «воздать каждому по пути его и по плодам дел его» (δοῦναι ἑκάστῳ).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 18 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяПсалтирь 28:4 НЗ→ВЗ

  Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 6 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяПсалтирь 62:12 НЗ→ВЗ

  и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.

  Что отзывается: Формула «воздать каждому по делам его»; по-гречески близко ἀποδοῦναι ἑκάστῳ, но «ὡς τὸ ἔργον» вместо «κατὰ τὰ ἔργα».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 3 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатИсаия 62:11 НЗ→ВЗ

  Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 46

• эксперимент (пара моделей)Исаия 3:10 НЗ→ВЗ

  Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 17

• эксперимент (пара моделей)Софония 1:14 НЗ→ВЗ

  Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!

  модели не согласныпара моделей: связи нет — совпадает только слово или тема

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 12

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.

• подтверждено обоимиИсаия 44:6 НЗ→ВЗ

  Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,

  Что отзывается: Общее самоназвание «Первый и Последний»; по-гречески вторая часть разная (ὁ ἔσχατος — μετὰ ταῦτα).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 29

• подтверждено обоимиИсаия 48:12 НЗ→ВЗ

  Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.

  Что отзывается: Самоназвание «Первый и Последний» (у Исаии в Синодальном «Я первый и Я последний»); по-гречески у LXX совпадает лишь «первый» (πρῶτος).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 23

• внешний свидетель · указатель цитатИсаия 41:4 НЗ→ВЗ

  Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я - Господь первый, и в последних - Я тот же.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 20

Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.

• внешний судьяБытие 2:9 НЗ→ВЗ

  И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.

  Что отзывается: Общая деталь — «древо жизни» (τὸ ξύλον τῆς ζωῆς), дословно совпадающее сочетание; остальное различно.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 20 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяБытие 3:22 НЗ→ВЗ

  И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

  Что отзывается: Древо жизни: «право на древо жизни» ↔ «взял от дерева жизни» (по-гречески одно сочетание τὸ ξύλον τῆς ζωῆς).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 12 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяБытие 49:11 НЗ→ВЗ

  Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;

  Что отзывается: По-гречески совпадает «мыть одежду» (πλύνω τὴν στολήν); в Синодальном в Откр — «соблюдают заповеди», поэтому общих слов по-русски нет.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 118:20 НЗ→ВЗ

  Вот врата Господа; праведные войдут в них.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 119:1 НЗ→ВЗ

  Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 11

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 112:1 НЗ→ВЗ

  Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 10

А вне — псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

• внешний свидетель · указатель цитатВторозаконие 23:18 НЗ→ВЗ

  Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 4 (ссылка TSK — в обратную сторону)

Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.

• внешний судьяИсаия 11:10 НЗ→ВЗ

  И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, - и покой его будет слава.

  Что отзывается: Образ корня: «корень и потомок Давида» ↔ «корень Иессеев» (ἡ ῥίζα).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 7 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатИсаия 11:1 НЗ→ВЗ

  И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 19

• внешний свидетель · указатель цитатЧисла 24:17 НЗ→ВЗ

  Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 9

И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.

• подтверждено обоимиИсаия 55:1 НЗ→ВЗ

  Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.

  Что отзывается: Общий призыв к жаждущим прийти к воде без платы: «жаждущий… берет воду жизни даром» и «жаждущие! идите к водам… без серебра».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · TSK-голосов: 28

• внешний судьяЗахария 14:8 НЗ→ВЗ

  И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет.

  Что отзывается: Общий образ живой воды: «вода жизни» (ὕδωρ ζωῆς) в Откровении и «живые воды» (ὕδωρ ζῶν) у Захарии.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 4 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• эксперимент (пара моделей)Исаия 12:3 НЗ→ВЗ

  И в радости будете почерпать воду из источников спасения,

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 22

И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;

• подтверждено обоимиВторозаконие 12:32 НЗ→ВЗ

  Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.

  Что отзывается: Общий запрет прибавлять к данным словам; по-гречески глаголы разные (ἐπιτίθημι — προστίθημι).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · TSK-голосов: 53

• подтверждено обоимиВторозаконие 4:2 НЗ→ВЗ

  не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам [сегодня] заповедую.

  Что отзывается: Запрет прибавлять к данным словам; по-гречески глаголы разные (ἐπιθῇ против προσθήσεσθε), совпадает мысль, а не слова.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · TSK-голосов: 52

• внешний судьяВторозаконие 29:20 НЗ→ВЗ

  не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие [завета сего], написанное в сей книге [закона], и изгладит Господь имя его из поднебесной;

  Что отзывается: Общее сочетание «написанные в книге сей» о карах отступнику (по-гречески γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ): язвы — проклятия.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · в TSK этой связи нет

• эксперимент (пара моделей)Притчи 30:6 НЗ→ВЗ

  Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 42

и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.

• подтверждено обоимиВторозаконие 4:2 НЗ→ВЗ

  не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам [сегодня] заповедую.

  Что отзывается: Запрет убавлять от слов: по-гречески общий оборот ἀφαιρέω ἀπό («отнимет от» — «не убавляйте от»).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · TSK-голосов: 20

• внешний судьяВторозаконие 12:32 НЗ→ВЗ

  Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.

  Что отзывается: Общий запрет убавлять от слов: «если кто отнимет что от слов» и «не убавляй от того» (по-гречески один глагол ἀφαιρέω).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 18 (в составе диапазона Откровение 22:18–19; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяВторозаконие 29:20 НЗ→ВЗ

  не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие [завета сего], написанное в сей книге [закона], и изгладит Господь имя его из поднебесной;

  Что отзывается: Общее сочетание «написанное в книге сей» (γεγραμμέν-… ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ) в угрозе нарушителю; в НЗ «отнимет участие», в ВЗ «изгладит имя».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · в TSK этой связи нет

• внешний судьяБытие 2:9 НЗ→ВЗ

  И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.

  Что отзывается: По-гречески общее сочетание «древо жизни» (τὸ ξύλον τῆς ζωῆς); в Синодальном НЗ здесь «книга жизни».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · в TSK этой связи нет

• внешний судьяБытие 3:22 НЗ→ВЗ

  И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

  Что отзывается: По-гречески общее «дерево жизни» (τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς); в Синодальном НЗ на этом месте «книга жизни».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатИсаия 4:3 НЗ→ВЗ

  Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет