Псалтирь 68 (евр. 69) — фон: перекрёстные ссылки

Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей].

• эксперимент (пара моделей)Евреям 5:7 ссылается на этот стих

  Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 10 (ссылка TSK — в обратную сторону)

Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.

• подтверждено обоимиОт Иоанна 15:25 ссылается на этот стих

  Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

  Что отзывается: Слова «возненавидели Меня напрасно»; по-гречески совпадает με δωρεάν при иной форме глагола, в Синодальном псалма — «ненавидящих меня без вины».

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · TSK-голосов: 11

Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

• внешний свидетель · указатель цитатОт Иоанна 7:5 ссылается на этот стих

  Ибо и братья Его не веровали в Него.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 5

ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

• подтверждено обоимиОт Иоанна 2:17 ссылается на этот стих

  При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

  Что отзывается: Дословно по LXX: «ревность по доме Твоем снедает меня» (ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με).

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 86 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• подтверждено обоимиРимлянам 15:3 ссылается на этот стих

  Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.

  Что отзывается: По-гречески дословно «злословия злословящих Тебя пали на меня»; в Синодальном у Павла «пали», в псалме «падают».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 24

• внешний судьяЕвреям 11:26 ссылается на этот стих

  и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.

  Что отзывается: Общее слово «поношение» (ὀνειδισμός): в Евр — «поношение Христово», в псалме злословия поносящих Бога падают на молящегося; в Синодальном там «злословия».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарРимлянам 15:2 ссылается на этот стих

  Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.

• эксперимент (пара моделей)Евреям 12:2 ссылается на этот стих

  взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 5

И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

• подтверждено обоимиОт Матфея 27:34 ссылается на этот стих

  дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

  Что отзывается: Общее: «дали» и «желчь» (ἔδωκαν, χολή); по-гречески у Мф. «вино» (οἶνον), в Пс. — «уксус» (ὄξος).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 22

• подтверждено обоимиОт Иоанна 19:28 ссылается на этот стих

  После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.

  Что отзывается: Мотив жажды страдальца: «жажду» (Διψῶ) — «в жажде моей» (δίψαν); слова Пс. не приводятся.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 14

• внешний судьяОт Луки 23:36 ссылается на этот стих

  Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус

  Что отзывается: Общая деталь: уксус (ὄξος), поднесённый страдающему.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 18

• внешний судьяОт Матфея 27:48 ссылается на этот стих

  И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;

  Что отзывается: Общая деталь: напоили уксусом (ὄξος, ἐπότισ-).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 16

• внешний судьяОт Марка 15:36 ссылается на этот стих

  А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.

  Что отзывается: Распятого поят уксусом: «наполнил губку уксусом… давал Ему пить» — «напоили меня уксусом»; по-гречески общие ὄξος и ποτίζω.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 15

• внешний судьяОт Иоанна 19:29 ссылается на этот стих

  Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.

  Что отзывается: Уксус, поданный страдающему: «напоив уксусом губку... поднесли к устам» ↔ «напоили меня уксусом» (ὄξος).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 14 (в составе диапазона От Иоанна 19:28–30)

• внешний свидетель · указатель цитатОт Марка 15:23 ссылается на этот стих

  И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 17

• внешний свидетель · указатель цитатОт Иоанна 19:30 ссылается на этот стих

  Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 14 (в составе диапазона От Иоанна 19:28–30)

Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;

• внешний судьяРимлянам 11:10 ссылается на этот стих

  да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.

  Что отзывается: Общих слов с этим стихом псалма нет; здесь начало того же проклятия врагам («трапеза их … сетью»).

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 8 (в составе диапазона Римлянам 11:8–10)

• внешний свидетель · указатель цитатРимлянам 11:9 ссылается на этот стих

  И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;

  ✓ дословная цитатапара моделей: цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 37 (ссылка TSK — в обратную сторону)

да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;

• внешний судьяРимлянам 11:10 ссылается на этот стих

  да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 7

излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;

• внешний судьяОткровение 16:1 ссылается на этот стих

  И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.

  Что отзывается: Общий образ излияния гнева: «излей… ярость Твою» и «вылейте чаши гнева»; по-гречески общие корни ἐκχέω и θυμός, но формулировки разные.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4

жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,

• подтверждено обоимиДеяния 1:20 ссылается на этот стих

  В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.

  Что отзывается: Почти дословно «да будет двор пуст, и да не будет живущего в нем»; в Деян. ед. ч. «его» вместо «их», ἔρημος вместо ἠρημωμένη, без «шатров».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 13

• внешний свидетель · ДиттмарОт Матфея 23:38 ссылается на этот стих

  Се, оставляется вам дом ваш пуст.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 10

• внешний свидетель · ДиттмарДеяния 1:16 ссылается на этот стих

  (было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарДеяния 1:17 ссылается на этот стих

  он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.

• подтверждено обоимиОткровение 3:5 ссылается на этот стих

  Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.

  Что отзывается: Общий образ изглаживания имени из книги: «книга жизни» — «книга живых» (ἐξαλείφω … ἐκ βίβλου).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 5

• внешний судьяОткровение 13:8 ссылается на этот стих

  И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.

  Что отзывается: Общий образ книги жизни (в Псалме «книга живых») и того, кто в ней написан или не написан.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 7

• внешний судьяОткровение 20:12 ссылается на этот стих

  И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.

  Что отзывается: Образ книги жизни: в псалме «книга живых», в Откровении «книга жизни» рядом с книгами, по которым судят мёртвых.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 7

• внешний судьяОткровение 20:15 ссылается на этот стих

  И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 7 (в составе диапазона Откровение 20:12–15)

• внешний судьяОткровение 17:8 ссылается на этот стих

  Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны, и пойдет в погибель; и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится.

  Что отзывается: Общий образ книги, где записаны живые: «не вписаны в книгу жизни» и «да изгладятся из книги живых… да не напишутся».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · в TSK этой связи нет

• внешний судьяОткровение 21:27 ссылается на этот стих

  И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.

  Что отзывается: Образ книги жизни и вписанных в неё: в псалме «книга живых», в Откровении «книга жизни у Агнца».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарФилиппийцам 4:3 ссылается на этот стих

  Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена — в книге жизни.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 9

• внешний свидетель · указатель цитатОт Луки 10:20 ссылается на этот стих

  однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 9

• внешний свидетель · указатель цитатЕвреям 12:23 ссылается на этот стих

  к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 6

и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.

• эксперимент (пара моделей)Римлянам 8:28 ссылается на этот стих

  Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 4