Евреям 2 — фон: перекрёстные ссылки

Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.

• внешний свидетель · указатель цитатПритчи 3:21 НЗ→ВЗ

  Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

  пара моделей: связи нет — совпадает только слово или тема

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 15

• эксперимент (пара моделей)Второзаконие 4:9 НЗ→ВЗ

  Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, —

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 22

Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,

• внешний свидетель · указатель цитатВторозаконие 33:2 НЗ→ВЗ

  Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь закона.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 6 (ссылка TSK — в обратную сторону)

Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;

• внешний свидетель · указатель цитатВторозаконие 32:8 НЗ→ВЗ

  Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 8:5 НЗ→ВЗ

  Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

• подтверждено обоимиПсалтирь 8:4 НЗ→ВЗ

  то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

  Что отзывается: «Что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?» — по-гречески дословно; в Синодальном «что значит»/«что есть», «или»/«и».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 42

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 144:3 НЗ→ВЗ

  Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 30

• эксперимент (пара моделей)Иов 7:17 НЗ→ВЗ

  Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,

  модели видят связьпара моделей: цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 22

Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,

• подтверждено обоимиПсалтирь 8:5 НЗ→ВЗ

  Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

  Что отзывается: По-гречески совпадает весь стих LXX (ἠλάττωσας … ἐστεφάνωσας αὐτόν); в Синодальном «унизил» против «умалил», в Евр. добавлено «поставил его над делами рук».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 23

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 8:6 НЗ→ВЗ

  поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;

• внешний судьяПсалтирь 8:6 НЗ→ВЗ

  поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:

  Что отзывается: По-гречески совпадает «πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ»; в Синодальном «покорил» против «положил».

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 9

но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 8:5 НЗ→ВЗ

  Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 29 (ссылка TSK — в обратную сторону)

Ибо и освящающий и освящаемые, все — от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:

• внешний судьяПсалтирь 22:22 НЗ→ВЗ

  Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

  Что отзывается: Общее слово «братья» (ἀδελφούς / ἀδελφοῖς): стих кончается словом «говоря:», вводя речь о братьях; самих слов псалма в этом стихе нет.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 12 (ссылка TSK — в обратную сторону)

возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.

• подтверждено обоимиПсалтирь 22:22 НЗ→ВЗ

  Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

  Что отзывается: Почти дословно «возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя»; по-гречески отличается лишь глагол (ἀπαγγελῶ вместо διηγήσομαι).

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 38

И еще: Я буду уповать на Него. И еще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог.

• внешний судьяИсаия 8:17 НЗ→ВЗ

  Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.

  Что отзывается: «Я буду уповать на Него» — по-гречески почти дословно (πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ), но с добавленным «Я» и иным порядком слов.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 27

• внешний свидетель · ДиттмарИсаия 8:18 НЗ→ВЗ

  Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 23 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарИсаия 12:2 НЗ→ВЗ

  Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 12

• внешний свидетель · ДиттмарПсалтирь 18:2 НЗ→ВЗ

  Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 3

• параллель по теме · Диттмар2-я Царств 22:1 НЗ→ВЗ

  И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет

А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,

• внешний судьяИсаия 8:18 НЗ→ВЗ

  Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.

  Что отзывается: Общее только слово «дети» (по-гречески τὰ παιδία); иных совпадений нет.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 23 (в составе диапазона Евреям 2:13–14; ссылка TSK — в обратную сторону)

• эксперимент (пара моделей)Осия 13:14 НЗ→ВЗ

  От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 15

и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 102:20 НЗ→ВЗ

  чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.

• внешний судьяИсаия 41:8 НЗ→ВЗ

  А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, -

  Что отзывается: Общее сочетание «семя Авраамово» (σπέρμα Ἀβραάμ).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний судьяИсаия 41:9 НЗ→ВЗ

  ты, которого Я взял от концов земли и призвал от краев ее, и сказал тебе: "ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя":

  Что отзывается: По-гречески близкие глаголы «восприемлет» (ἐπιλαμβάνεται) и «взял» (ἀντελαβόμην); «семени Авраамова» в этом стихе Исаии нет.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.

• внешний судьяПсалтирь 22:22 НЗ→ВЗ

  Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

  Что отзывается: Общее слово «братья»: Христос уподобляется «братиям», в псалме — «возвещать имя Твое братьям моим»; других совпадений нет.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарЧисла 12:7 НЗ→ВЗ

  но не так с рабом Моим Моисеем, — он верен во всем дому Моем:

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связь есть · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатЛевит 16:17 НЗ→ВЗ

  Ни один человек не должен быть в скинии собрания, когда входит он для очищения святилища, до самого выхода его. И так очистит он себя, дом свой и все общество Израилево.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатЛевит 16:24 НЗ→ВЗ

  и омоет тело свое водою на святом месте, и наденет одежды свои, и выйдет и совершит всесожжение за себя и всесожжение за народ, и очистит себя, [дом свой] и народ [и священников];

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатЛевит 16:30 НЗ→ВЗ

  ибо в сей день очищают вас, чтобы сделать вас чистыми от всех грехов ваших, чтобы вы были чисты пред лицем Господним;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатЛевит 16:32 НЗ→ВЗ

  Очищать же должен священник, который помазан и который посвящен, чтобы священнодействовать ему вместо отца своего: и наденет он льняные одежды, одежды священные,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатЛевит 16:33 НЗ→ВЗ

  и очистит Святое-святых и скинию собрания, и жертвенник очистит, и священников и весь народ общества очистит.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.

• параллель по теме · Диттмар2-я Царств 22:3 НЗ→ВЗ

  Бог мой — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИсаия 12:2 НЗ→ВЗ

  Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИсаия 8:17 НЗ→ВЗ

  Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИсаия 8:18 НЗ→ВЗ

  Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарПсалтирь 18:2 НЗ→ВЗ

  Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет