Иезекииль 27 — фон: перекрёстные ссылки

Старшие из Гевала и знатоки его были у тебя, чтобы заделывать пробоины твои. Всякие морские корабли и корабельщики их находились у тебя для производства торговли твоей.

• внешний судьяОткровение 18:19 ссылается на этот стих

  И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час!

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

Фарсис, торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом.

• внешний свидетель · указатель цитатОткровение 18:12 ссылается на этот стих

  товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Иезекииль 27:5–25; ссылка TSK — в обратную сторону)

Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои на души человеческие и медную посуду.

• внешний судьяОткровение 18:13 ссылается на этот стих

  корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.

  Что отзывается: Перечень товаров кончается «душами человеческими» (ψυχαὶ ἀνθρώπων) — тот же предмет торговли, что в плаче о Тире у Иезекииля.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4

• внешний свидетель · указатель цитатОткровение 18:12 ссылается на этот стих

  товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Иезекииль 27:5–25; ссылка TSK — в обратную сторону)

Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платили пшеницею Миннифскою и сластями, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.

• внешний свидетель · ДиттмарДеяния 12:20 ссылается на этот стих

  Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же, согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от области царской.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 2

Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.

• внешний свидетель · указатель цитатОткровение 18:12 ссылается на этот стих

  товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Иезекииль 27:5–25; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатОткровение 18:13 ссылается на этот стих

  корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.

• внешний судьяОт Марка 4:32 ссылается на этот стих

  а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · в TSK этой связи нет

От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.

• внешний судьяОткровение 18:17 ссылается на этот стих

  ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали

  Что отзывается: Плач о погибшем морском городе: кормчие (κυβερνῆται) и мореходы в ужасе; у Иезекииля — о Тире, в Откровении — о Вавилоне.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Иезекииль 27:27–36; ссылка TSK — в обратную сторону)

И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря, и станут на землю;

• внешний судьяОткровение 18:17 ссылается на этот стих

  ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали

  Что отзывается: Мореходы при гибели торгового города: кормчие и корабельщики «стали вдали» ↔ «станут на землю» (ἔστησαν ↔ στήσονται); иных общих слов мало.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2

и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе;

• внешний судьяОткровение 18:19 ссылается на этот стих

  И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час!

  Что отзывается: Плач над павшим городом: посыпали пеплом головы свои и вопили; по-гречески слова разные: χοῦς против γῆ и σποδός.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 6 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяОткровение 18:9 ссылается на этот стих

  И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,

  Что отзывается: Общий образ плача о погибшем городе: «возрыдают о ней» — «зарыдают о тебе»; по-гречески глаголы разные.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2

и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;

• внешний судьяОткровение 18:11 ссылается на этот стих

  И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 5 (в составе диапазона Иезекииль 27:27–36; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяОткровение 18:15 ссылается на этот стих

  Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 3 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяОткровение 18:19 ссылается на этот стих

  И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час!

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатОткровение 18:9 ссылается на этот стих

  И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

и в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: "кто как Тир, так разрушенный посреди моря!

• внешний судьяОткровение 18:18 ссылается на этот стих

  и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!

  Что отзывается: Вопль «какой город подобен...» напоминает «кто как Тир» в Синодальном (с еврейского); в LXX этих слов нет.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 3

Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы; множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли.

• внешний судьяОткровение 18:19 ссылается на этот стих

  И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час!

  Что отзывается: Общий мотив обогащения морской торговлей великого города: «обогатились … имеющие корабли на море» — «с морей … обогащал».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 3

• внешний судьяОткровение 18:9 ссылается на этот стих

  И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,

  Что отзывается: Общее сочетание «цари земли/земные» (βασιλεῖς τῆς γῆς), связанные с богатством торгового города.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатОткровение 18:3 ссылается на этот стих

  и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 2

Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.

• внешний судьяОткровение 18:9 ссылается на этот стих

  И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,

  Что отзывается: Цари земные реагируют на гибель великого торгового города: в Откровении плачут о Вавилоне, у Иезекииля содрогаются о Тире.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2

• внешний свидетель · указатель цитатОткровение 18:10 ссылается на этот стих

  стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Откровение 18:9–10)

Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, - и не будет тебя во веки".

• внешний судьяОткровение 18:11 ссылается на этот стих

  И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,

  Что отзывается: Купцы/торговцы, отзывающиеся о гибели торгового города; по-гречески общие «купцы» (ἔμποροι) и «уже не» (οὐκέτι).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 5 (в составе диапазона Иезекииль 27:27–36; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяОткровение 18:15 ссылается на этот стих

  Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая

  Что отзывается: Торговцы (ἔμποροι) и их реакция на гибель торгового города: у Иезекииля свистят о Тире, в Откровении стоят вдали, плача.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний судьяОткровение 18:19 ссылается на этот стих

  И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час!

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет