Исход 2 — фон: перекрёстные ссылки

Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;

• внешний судьяЕвреям 11:23 ссылается на этот стих

  Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 31

• внешний судьяДеяния 7:20 ссылается на этот стих

  В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 26

но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,

• внешний свидетель · ДиттмарДеяния 7:21 ссылается на этот стих

  А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Исход 2:2–10; ссылка TSK — в обратную сторону)

а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.

• параллель по теме · ДиттмарДеяния 7:34 ссылается на этот стих

  Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет

И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.

• внешний судьяДеяния 7:21 ссылается на этот стих

  А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.

  Что отзывается: По-гречески общее «ἀνείλατο… ἡ θυγάτηρ Φαραώ» — дочь фараонова «взяла»; в Исх 2:5 она берёт корзину.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 15

И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.

• внешний судьяДеяния 7:21 ссылается на этот стих

  А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 12

• внешний свидетель · указатель цитатЕвреям 11:24 ссылается на этот стих

  Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 12

Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим [сынам Израилевым] и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его, [сынов Израилевых].

• внешний судьяЕвреям 11:24 ссылается на этот стих

  Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,

  Что отзывается: Общее сочетание «Моисей, придя в возраст / когда вырос» (по-гречески μέγας γενόμενος Μωυσῆς); дальше тексты расходятся.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 8

• внешний судьяДеяния 7:23 ссылается на этот стих

  Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.

  Что отзывается: Общее сочетание «к братьям своим, сынам Израилевым» (по-гречески τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ): Деяния пересказывают выход Моисея к братьям.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 4 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарДеяния 7:24 ссылается на этот стих

  И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 6 (в составе диапазона Деяния 7:22–24)

Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.

• внешний судьяДеяния 7:24 ссылается на этот стих

  И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.

  Что отзывается: Общая деталь рассказа о Моисее: он убил (поразил) Египтянина; текст LXX этого стиха в данных повреждён.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4

И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?

• внешний судьяДеяния 7:27 ссылается на этот стих

  Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами?

  Что отзывается: Ссора евреев: «обижающий ближнего» — сказал «обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?»; по-гречески общее только τὸν πλησίον.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Деяния 7:26–28)

• внешний свидетель · ДиттмарДеяния 7:26 ссылается на этот стих

  На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 3

А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил [вчера] Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.

• внешний судьяДеяния 7:35 ссылается на этот стих

  Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.

  Что отзывается: Почти дословно: «кто тебя поставил начальником и судьею?» (τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν); у Исх ещё «над нами».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 4

• внешний судьяДеяния 7:28 ссылается на этот стих

  Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?

  Что отзывается: По-гречески дословно: «не хочешь ли убить меня, как убил вчера Египтянина?»; в Синодальном у Исх «не думаешь ли».

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Деяния 7:26–28)

• внешний свидетель · ДиттмарДеяния 7:26 ссылается на этот стих

  На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4

• внешний свидетель · указатель цитатОт Луки 12:14 ссылается на этот стих

  Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 11

• внешний свидетель · указатель цитатОт Матфея 21:23 ссылается на этот стих

  И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 9

• внешний свидетель · указатель цитатДеяния 7:27 ссылается на этот стих

  Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Деяния 7:26–28)

И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и [придя в землю Мадиамскую] сел у колодезя.

• внешний судьяДеяния 7:29 ссылается на этот стих

  От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.

  Что отзывается: Пересказ бегства Моисея в землю Мадиамскую; по-гречески глаголы разные (ἔφυγεν и ἀνεχώρησεν), общее — «в земле Мадиамской».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 8

• внешний свидетель · указатель цитатЕвреям 11:27 ссылается на этот стих

  Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 8

Она [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. [И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.]

• внешний судьяДеяния 7:29 ссылается на этот стих

  От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.

  Что отзывается: Общее сочетание: Моисей стал «пришельцем в земле» (πάροικος ἐν γῇ); земля названа по-разному.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 6

• внешний судьяДеяния 7:6 ссылается на этот стих

  И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.

  Что отзывается: «Пришелец в чужой земле»: по-гречески общее πάροικ- ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ (в Синодальном «переселенцами» — «пришельцем»).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний судьяДеяния 7:7 ссылается на этот стих

  Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.

• внешний свидетель · ДиттмарИакова 5:4 ссылается на этот стих

  Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 12

• параллель по теме · ДиттмарИакова 5:1 ссылается на этот стих

  Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.

• внешний судьяДеяния 7:34 ссылается на этот стих

  Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет.

  Что отзывается: Бог слышит «стенание» угнетённого в Египте народа (στεναγμός): «слышу стенание его» / «услышал Бог стенание их».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 5 (в составе диапазона Исход 2:23–25; ссылка TSK — в обратную сторону)