Ефесянам 5 — фон: перекрёстные ссылки

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

• эксперимент (пара моделей)Левит 11:45 НЗ→ВЗ

  ибо Я — Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 34

• эксперимент (пара моделей)Иеремия 31:20 НЗ→ВЗ

  Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 10

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

• внешний судьяИезекииль 20:41 НЗ→ВЗ

  Приму вас, как благовонное курение, когда выведу вас из народов и соберу вас из стран, по которым вы рассеяны, и буду святиться в вас перед глазами народов.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · TSK-голосов: 1 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяПсалтирь 40:6 НЗ→ВЗ

  Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.

  Что отзывается: Общая пара «приношение и жертва» (προσφορά, θυσία); в псалме жертва отвергнута, в Еф — самоприношение Христа.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 8:21 НЗ→ВЗ

  И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого — зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 8

• внешний свидетель · ДиттмарЛевит 1:9 НЗ→ВЗ

  а внутренности жертвы и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 4

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 29:18 НЗ→ВЗ

  и сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарЧисла 15:3 НЗ→ВЗ

  и будете приносить жертву Господу, всесожжение, или жертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Господу, —

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 2 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарЧисла 28:2 НЗ→ВЗ

  повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарЛевит 6:21 НЗ→ВЗ

  на сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную елеем приноси ее в кусках, как разламывается в куски приношение хлебное; приноси ее в приятное благоухание Господу;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатЛевит 1:17 НЗ→ВЗ

  и надломит ее в крыльях ее, не отделяя их, и сожжет ее священник на жертвеннике, на дровах, которые на огне: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 5

• внешний свидетель · указатель цитатЛевит 1:13 НЗ→ВЗ

  а внутренности и ноги вымоет водою, и принесет священник всё и сожжет на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3

• параллель по теме · Диттмар1-я Царств 15:25 НЗ→ВЗ

  теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу [Богу твоему].

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

• параллель по теме · ДиттмарЛевит 6:21 НЗ→ВЗ

  на сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную елеем приноси ее в кусках, как разламывается в куски приношение хлебное; приноси ее в приятное благоухание Господу;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

Вы были некогда тьма, а теперь — свет в Господе: поступайте, как чада света,

• эксперимент (пара моделей)Исаия 9:2 НЗ→ВЗ

  Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 13

Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

• внешний свидетель · указатель цитатИсаия 60:1 НЗ→ВЗ

  Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 157

• внешний свидетель · указатель цитатИсаия 26:19 НЗ→ВЗ

  Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя - роса растений, и земля извергнет мертвецов.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 70

• внешний свидетель · указатель цитатИсаия 52:1 НЗ→ВЗ

  Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 51

• внешний свидетель · указатель цитатИсаия 51:17 НЗ→ВЗ

  Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 27

• внешний свидетель · указатель цитатДаниил 12:2 НЗ→ВЗ

  И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

• параллель по теме · ДиттмарПритчи 23:31 НЗ→ВЗ

  Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

дорожа временем, потому что дни лукавы.

• внешний свидетель · указатель цитатАмос 5:13 НЗ→ВЗ

  Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 35

Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

• эксперимент (пара моделей)Иов 28:28 НЗ→ВЗ

  и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла — разум.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 11

И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

• внешний судьяПритчи 23:31 НЗ→ВЗ

  Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

  Что отзывается: По-гречески почти совпадает «не упивайтесь вином» (μὴ μεθύσκεσθε; в LXX — «винами»); в Синодальном Притчах иначе: «не смотри на вино».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 8 (в составе диапазона Притчи 23:29–35)

назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 33:3 НЗ→ВЗ

  пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 6 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 95:2 НЗ→ВЗ

  предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 26

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 147:7 НЗ→ВЗ

  Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 19

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 105:2 НЗ→ВЗ

  воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 17

повинуясь друг другу в страхе Божием.

• параллель по теме · ДиттмарБытие 3:16 НЗ→ВЗ

  Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

• эксперимент (пара моделей)Бытие 3:16 НЗ→ВЗ

  Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 19

Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

• параллель по теме · Диттмар1-я Царств 15:25 НЗ→ВЗ

  теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу [Богу твоему].

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

• внешний свидетель · указатель цитатИезекииль 36:25 НЗ→ВЗ

  И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 41

• внешний свидетель · указатель цитатИсаия 1:16 НЗ→ВЗ

  Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

• эксперимент (пара моделей)Захария 13:1 НЗ→ВЗ

  В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для омытия греха и нечистоты.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 11

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

• внешний свидетель · указатель цитатПеснь Песней 4:7 НЗ→ВЗ

  Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 14

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 45:13 НЗ→ВЗ

  Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 5

Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 2:24 НЗ→ВЗ

  Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 74 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатЛевит 19:18 НЗ→ВЗ

  Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь [Бог ваш].

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

• эксперимент (пара моделей)Бытие 2:21 НЗ→ВЗ

  И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 32

Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 2:24 НЗ→ВЗ

  Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 74 (в составе диапазона Ефесянам 5:28–31; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 2:23 НЗ→ВЗ

  И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего].

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 40 (в составе диапазона Ефесянам 5:28–30; ссылка TSK — в обратную сторону)

потому что мы члены Тела Его, от плоти Его и от костей Его.

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 2:23 НЗ→ВЗ

  И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего].

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 10

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

• подтверждено обоимиБытие 2:24 НЗ→ВЗ

  Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.

  Что отзывается: Почти дословно: «оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть»; «посему» вместо «потому», нет «свою».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 20

Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 2:24 НЗ→ВЗ

  Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

• внешний свидетель · ДиттмарЛевит 19:18 НЗ→ВЗ

  Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь [Бог ваш].

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связь есть · в TSK этой связи нет