Фон глав › 1-е Петра › перекрёстные ссылки

1-е Петра 4 — фон: перекрёстные ссылки

С этой главой связано мест: 14 — проверено внешними свидетелями 11, оценено только парой моделей 3. Ещё стихов только со ссылками TSK без проверки: 12 — список и «О методе» внизу страницы.

Что это: места других книг Писания, связанные со стихами этой главы, — по указателю перекрёстных ссылок (TSK, OpenBible.info) и по слоям проверки проекта. Зачем: при чтении главы увидеть, на что она отзывается и что отзывается на неё; проверенные связи показаны первыми, непроверенные ссылки — списком ниже.

1-е Петра 4:3 разночтение → свидетелей: 1

Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

внешний свидетель · указатель цитатИезекииль 44:6 НЗ→ВЗ

И скажи мятежному дому Израилеву: так говорит Господь Бог: довольно вам, дом Израилев, делать все мерзости ваши,

вид связи источник не различает

как проверено
указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 4

ещё ссылок TSK без проверки: 28

Тип связи и свидетель для этих ссылок не определялись (НЗ↔НЗ: для этого направления проверенных списков нет — оба списка (WH∪A/B) только о цитатах НЗ из ВЗ; НЗ→ВЗ: вне покрытия WH∪A/B — в списках цитат (Весткотт–Хорт, оценка моделей) этих ссылок нет, TSK шире их). Это не значит, что связь слабая. Сами ссылки не показываем: на сайте — только объяснённое.

1-е Петра 4:7 свидетелей: 1 · модели связи не видят: 1 (скрыто)

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

внешний свидетель · указатель цитатИезекииль 7:2 НЗ→ВЗ

и ты, сын человеческий, [скажи]: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, - конец пришел на четыре края земли.

вид связи источник не различает

как проверено
указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3

ещё ссылок TSK без проверки: 29

1-е Петра 4:8 разночтение → свидетелей: 1 · эксперимент (пара моделей): 1

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

подтверждено обоимиПритчи 10:12 НЗ→ВЗ

Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

Что отзывается: В Синодальном почти совпадает «любовь покрывает … грехи»; по-гречески с LXX общее лишь «покрывает» (καλύπτει) — у LXX иной смысл.

отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

как проверено
список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 92
эксперимент (пара моделей)Притчи 17:9 НЗ→ВЗ

Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.

модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

как проверено
вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 71

ещё ссылок TSK без проверки: 14

1-е Петра 4:14 разночтение → свидетелей: 4

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

внешний судьяПсалтирь 89:51 НЗ→ВЗ

как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.

Что отзывается: Поношение ради помазанника: по-гречески общий глагол «поносить» (ὀνειδίζω) и «Христос/помазанник» (χριστός); в Синодальном «злословят» и «поносят».

отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

как проверено
список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 5
внешний судьяИсаия 11:2 НЗ→ВЗ

и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;

Что отзывается: «Дух Божий почивает на…»: общие ἀναπαύ- и πνεῦμα τοῦ θεοῦ (в Синодальном у Исаии — «Дух Господень»).

отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

как проверено
список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 1
внешний судьяПсалтирь 89:50 НЗ→ВЗ

Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;

Что отзывается: Тема поношения рабов Божиих: по-гречески перекликаются «злословят» (ὀνειδίζεσθε) и «поругание» (ὀνειδισμός).

отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

как проверено
список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет
внешний свидетель · указатель цитатИсаия 66:5 НЗ→ВЗ

Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: "пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены.

вид связи источник не различает

как проверено
указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона 1-е Петра 4:12–14; ссылка TSK — в обратную сторону)

ещё ссылок TSK без проверки: 29

1-е Петра 4:17 свидетелей: 2

Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

подтверждено обоимиИезекииль 9:6 НЗ→ВЗ

старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.

Что отзывается: Суд начинается с Божьего места: «начаться с дома Божия» — «начните от святилища Моего» (ἄρξασθαι / ἄρξασθε ἀπό); в Иез также упомянут дом (οἶκος).

отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

как проверено
список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 14
внешний свидетель · указатель цитатИеремия 25:29 НЗ→ВЗ

Ибо вот на город сей, на котором наречено имя Мое, Я начинаю наводить бедствие; и вы ли останетесь ненаказанными? Нет, не останетесь ненаказанными; ибо Я призываю меч на всех живущих на земле, говорит Господь Саваоф.

пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

как проверено
указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 22

ещё ссылок TSK без проверки: 19

1-е Петра 4:18 разночтение → свидетелей: 1 · модели связи не видят: 1 (скрыто)

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

внешний судьяПритчи 11:31 НЗ→ВЗ

Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.

Что отзывается: Почти дословно по LXX «если праведник едва спасается, нечестивый и грешный где явится?»; различие в частицах (μέν/δέ). Синодальный Притч иной.

✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

как проверено
список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 50

ещё ссылок TSK без проверки: 22

1-е Петра 4:19 разночтение → свидетелей: 1 · эксперимент (пара моделей): 2 · модели связи не видят: 1 (скрыто)

Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.

внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 31:5 НЗ→ВЗ

В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.

вид связи источник не различает

как проверено
указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 9
эксперимент (пара моделей)Псалтирь 37:5 НЗ→ВЗ

Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,

модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

как проверено
вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 32
эксперимент (пара моделей)Псалтирь 138:8 НЗ→ВЗ

Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.

модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

как проверено
вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 13

ещё ссылок TSK без проверки: 22

Остальные стихи главы (12)

Показанных связей у этих стихов нет: только ссылки TSK без проверки (их не показываем — на сайте только объяснённое) или связи, которых модели не видят (скрыты, счёт — у стиха). Почему без проверки: НЗ↔НЗ: для этого направления проверенных списков нет — оба списка (WH∪A/B) только о цитатах НЗ из ВЗ; НЗ→ВЗ: вне покрытия WH∪A/B — в списках цитат (Весткотт–Хорт, оценка моделей) этих ссылок нет, TSK шире их.

1-е Петра 4:1 (модели связи не видят: 1 (скрыто)) · 1-е Петра 4:2 · 1-е Петра 4:4 · 1-е Петра 4:5 · 1-е Петра 4:6 · 1-е Петра 4:9 · 1-е Петра 4:10 · 1-е Петра 4:11 · 1-е Петра 4:12 (модели связи не видят: 1 (скрыто)) · 1-е Петра 4:13 · 1-е Петра 4:15 · 1-е Петра 4:16

Как проверено · о методе

Направления ссылок главы: НЗ↔НЗ — 318: инструмент «связь/нет» НЕ подтверждён (замеры 0.638–0.840 ниже порога 0.90) · НЗ→ВЗ — 79: порог «связь/нет» подтверждён замером на прямых цитатах (на аллюзиях модель-судья ошибается чаще). Разряд ребра — мера СВИДЕТЕЛЯ, а не силы связи; где инструмент не подтверждён, оценка силы не показывается — виден только разряд свидетеля и голоса TSK.

Ссылки — TSK (OpenBible.info), все направления. Ссылок: 397 (из них добавлено из слоя свидетелей и моделей: 2) · со свидетелем: 11 (подтверждено обоими 2 · внешний судья 4 · спорно 0 · Диттмар 0 · указатели цитат 5) · по теме (Диттмар) 0 · эксперимент (пара моделей): 3 · модели связи не видят: 5 — здесь не показаны · не типизировано: 378

Провенанс: ссылки — OpenBible.info / TSK (CC-BY). Разряд свидетеля — подтверждено обоими (WH, Весткотт–Хорт 1882, PD ⟺ наши модели A/B) · внешний судья (только WH) · спорно (расходятся) · эксперимент (пара моделей) (вид связи оценила только пара моделей, внешним свидетелем не проверено; рядом — вердикт модели-судьи: модели видят связь — пара и судья согласны, что связь есть; модели не согласны — пара и судья расходятся; где все модели сказали «связи нет», строка здесь не показана, только счёт) · внешний свидетель · Диттмар (список Диттмара 1903, PD; WH молчит; предрегистрация 22) · параллель по теме · Диттмар (есть в списке Диттмара, но два слепых судьи не видят прямой связи именно с этим стихом; внешним свидетелем не считается) · внешний свидетель · указатель цитат (таблица цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord, CC BY-SA 4.0, указатель параллелей Диттмара и указатель цитат и реминисценций Хюна 1900 и примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF 1885–1900, PD; каждую пару проверили два слепых судьи; WH и Диттмар молчат) · не типизировано (направление вне WH∪A/B, напр. НЗ↔НЗ). Границы «сцен/видений» здесь НЕ строятся — это интерпретация, отдельный вопрос. Пометка «введено формулой» — факт СТИХА (есть формула цитирования), не ребра; «дословно» — факт РЕБРА. «два внешних свидетеля» — WH И Диттмар согласны независимо (два внешних списка, не модель). Пометки «два прочтения» / «текст подтверждает» / «дословно» — по критериям Хейза (Hays 1989) это volume и history of interpretation; согласованность с замыслом и смысл (thematic coherence, satisfaction) машина НЕ судит — это за читателем.

Фон по главам · Темы и связи · К чтению