Emily Bible

Смысловые группы слов › Louw-Nida (НЗ)

Физические события и состояния · 11 мест

Термин словаря Louw–Nida: «Physical Events and States»

Что это: места, где переводы по-разному передают слова одной смысловой группы — по словарю греческого Нового Завета Louw–Nida. Зачем: увидеть, в какой области смысла переводчикам труднее всего, и открыть разбор каждого места.

В основном об одном слове: πνεῦμα (pneyma) — 9 из 11 карточек (82%). Здесь корректнее читать находку как «слово переводится по-разному, потому что оно правда значит разное», не как «здесь Писание особенно спорно о physical events and states».

• От Луки 5:36
• От Иоанна 3:8
• Римлянам 8:15
• 1-е Коринфянам 2:12
• 1-е Коринфянам 16:18
• Филиппийцам 1:27
• 1-е Фессалоникийцам 5:8
• Евреям 1:7
• 1-е Петра 3:18
• 1-е Петра 3:19
• Откровение 13:15