Emily Bible

Заметные разночтения

2-е послание Петра

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 21 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 4

• 2-е Петра 1:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Петра 1:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Петра 1:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• 2-е Петра 1:21÷ текстовое2 Пет 1:21: в TR «святые Божии человеки» (οἱ ἅγιοι θεοῦ ἄνθρωποι), в Treg и Byz — без артикля, в NA28, SBL, WH и др. — «человеки от Бога»…

Глава 2 · 10

• 2-е Петра 2:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Петра 2:4÷ текстовое2 Пет 2:4: «узами мрака» (σειραῖς ζόφου) читают издания NA28, SBL, Byz и TR, тогда как «ямами мрака» (σειροῖς ζόφου) — Tyn, WH и Treg
• 2-е Петра 2:11÷ текстовое2 Пет 2:11: в большинстве изданий «пред Господом» (παρὰ κυρίῳ), в NA27 — παρὰ κυρίου, в SBL этих слов нет; в переводах везде «пред Господом»
• 2-е Петра 2:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Петра 2:13÷ текстовое2 Пет 2:13: в критических изданиях «терпя ущерб» (ἀδικούμενοι) как плату за неправду, в Tyn, TR и Byz — «получая возмездие» (κομιούμενοι)
• 2-е Петра 2:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Петра 2:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Петра 2:18÷ текстовое2 Пет 2:18: уловляют тех, кто «действительно» (ὄντως) отстал, — в NA28, Tyn, TR, Byz; «едва» (ὀλίγως) — в NA27, SBL, WH, Treg
• 2-е Петра 2:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 2-е Петра 2:22÷ текстовоеСледование MT сохраняет пословицу как прямое сравнение: возвращение пса к блевотине объясняет повторение глупцом собственной глупости. В…

Глава 3 · 7

• 2-е Петра 3:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Петра 3:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Петра 3:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 2-е Петра 3:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• 2-е Петра 3:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Петра 3:10÷ текстовое2 Пет 3:10: в TR и Byz «как тать ночью» (ἐν νυκτί), в критических изданиях без «ночью»; в конце «сгорят» (κατακαήσεται), εὑρεθήσεται или в…
• 2-е Петра 3:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.