Emily Bible

Заметные разночтения

1-е послание Петра

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 35 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 7

• 1-е Петра 1:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Петра 1:12÷ текстовое1 Пет 1:12: в TR пророки служили «не им самим, а нам» (ἡμῖν), в критическом тексте и Byz — «а вам» (ὑμῖν)
• 1-е Петра 1:16÷ текстовоеВ одних чтениях звучит повеление «станьте/будьте святыми» (γένεσθε, γίνεσθε), в других — утверждение о будущем «вы будете святыми» (ἔσεσθε).
• 1-е Петра 1:22÷ текстовое1 Пет 1:22: в TR и Byz «чрез Духа» (διὰ πνεύματος), в NA28, NA27, Tyn этих слов нет; в SBL, WH, Treg нет ещё и «чистого» (καθαρᾶς)
• 1-е Петра 1:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 1:24–25÷ текстовоеMT поясняет причину увядания травы отдельным звеном: «когда дунет на него дуновение Господа», и лишь затем делает вывод об увядании…
• 1-е Петра 1:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 2 · 6

• 1-е Петра 2:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 1-е Петра 2:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Петра 2:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Петра 2:8÷ текстовоеMT прямо называет Господа «камнем преткновения и скалою соблазна» для дома Израилева, тогда как LXX здесь отрицает это («и не…
• 1-е Петра 2:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 2:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 3 · 9

• 1-е Петра 3:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Петра 3:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 3:11÷ текстовоеВ Textus Receptus Скривенера (основа KJV), византийском тексте (Робинсон–Пирпонт), тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) и…
• 1-е Петра 3:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Петра 3:14÷ текстовоеMT говорит о «заговоре/сговоре», который народ приписывает пророку и его окружению, — предостережение не называть это заговором; LXX…
• 1-е Петра 3:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 3:16÷ текстовое1 Пет 3:16: в TR, Treg и Byz «злословят вас, как злодеев» (ὡς κακοποιῶν); в критических изданиях — краткое «вас злословят» (καταλαλεῖσθε)
• 1-е Петра 3:18÷ текстовое✦ Дух: Утешитель или ветер1 Пет 3:18: Христос «пострадал» (ἔπαθεν) или, в WH и Treg, «умер» (ἀπέθανεν); приводит к Богу «нас» (ἡμᾶς) в TR и Treg или «вас» (ὑμᾶς)
• 1-е Петра 3:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 4 · 7

• 1-е Петра 4:1÷ текстовое1 Пет 4:1: в TR и Byz «Христос пострадал за нас» (ὑπὲρ ἡμῶν) плотию; в критических изданиях слов «за нас» нет
• 1-е Петра 4:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 4:8÷ текстовоеВ МТ речь идёт о том, что любовь покрывает грехи (сами проступки), тогда как в LXX объект другой — «любовь покрывает не спорящих», т.е.…
• 1-е Петра 4:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 4:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 4:18÷ текстовоеМТ говорит о воздаянии праведнику и грешнику «на земле» — то есть о посюстороннем возмездии, тогда как LXX говорит о трудности самого…
• 1-е Петра 4:19÷ текстовое1 Пет 4:19: в TR и Byz души вверяются «как верному Создателю» (ὡς), в критических изданиях — без «как»; в переводах это едва заметно

Глава 5 · 6

• 1-е Петра 5:1÷ текстовое1 Пет 5:1: издания расходятся только в частице οὖν и артикле τοὺς; ни один из переводов их не передаёт — для читателя разницы нет
• 1-е Петра 5:2÷ текстовое1 Пет 5:2: в NA28, SBL, Treg и др. есть «по-Божьи» (κατὰ θεόν), в TR и Byz нет; в WH нет ещё и «надзирая» (ἐπισκοποῦντες)
• 1-е Петра 5:5÷ текстовоеМТ говорит о «кощунниках» (насмешниках), над которыми Бог насмехается, тогда как LXX — о «гордых», которым Бог противится; НЗ, следуя LXX,…
• 1-е Петра 5:10÷ текстовое1 Пет 5:10: в TR «призвавший нас» (ἡμᾶς), в прочих изданиях «вас» (ὑμᾶς); в Treg и WH нет четвёртого глагола (θεμελιώσει)
• 1-е Петра 5:11÷ текстовое1 Пет 5:11: в TR и Byz «Ему слава и держава» (ἡ δόξα), в прочих — одна «держава»; в NA28, NA27, WH ещё и «во веки» без «веков»
• 1-е Петра 5:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.