Emily Bible

Заметные разночтения

Откровение

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 20 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 2 · 3

• Откровение 2:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• Откровение 2:23◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекХристос называет Себя тем, кто испытывает «сердца и внутренности»; буквально второе слово (νεφροὺς) означает почки. В библейском языке…
• Откровение 2:26◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…

Глава 9 · 1

• Откровение 9:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…

Глава 12 · 3

• Откровение 12:10◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Откровение 12:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ποταμός (potamos) в KJV передано как «flood», в ASV и BSB — «river».…
• Откровение 12:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ποταμός (potamos) в KJV передано как «flood», в ASV и BSB — «river».…

Глава 13 · 4

• Откровение 13:4◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Откровение 13:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Откровение 13:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Откровение 13:15◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерЕсли πνεῦμα здесь — физиологическое «дыхание/воздух», образ получает механическую способность говорить и действовать как живой механизм.…

Глава 15 · 2

• Откровение 15:4◦ лексическое✦ Спасение: вера или дела"Righteous acts" подчёркивает спасительные деяния Бога (Исход, Завет, спасение), тогда как "judgments" акцентирует Его судебный,…
• Откровение 15:7◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово φιάλη (phialē) в KJV передано как «vials», в ASV и BSB — «bowls».…

Глава 16 · 1

• Откровение 16:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово φιάλη (phialē) в KJV передано как «vial», в ASV и BSB — «bowl».…

Глава 17 · 1

• Откровение 17:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…

Глава 18 · 2

• Откровение 18:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Откровение 18:23◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp».…

Глава 19 · 1

• Откровение 19:8◦ лексическое✦ Спасение: вера или делаВыбор между «праведность» (качество/состояние) и «праведные дела» (конкретные акты) определяет, понимаем ли мы виссон как символ…

Глава 20 · 1

• Откровение 20:13◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьᾅδης: "ад" vs "Аид" vs "преисподняя". Выбор влияет на космологию: "Аид" обозначает конкретное место/персону греческой мифологии (требует…

Глава 21 · 1

• Откровение 21:23◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «light», в ASV и BSB — «lamp».…