Emily Bible

Заметные разночтения

1-е послание к Коринфянам

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 17 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 2

• 1-е Коринфянам 1:20◦ лексическоеЕсли «αἰών» здесь понимать как «мир» (пространственно-качественная реальность), акцент падает на противопоставление земной мудрости и…
• 1-е Коринфянам 1:28◦ лексическоеПри буквальном прочтении «не сущее» речь об онтологическом небытии: Бог избирает то, чего нет, чтобы упразднить то, что есть. При…

Глава 2 · 1

• 1-е Коринфянам 2:12◦ лексическоеЕсли «Дух» понимается как личность (Святой Дух от Бога), речь идёт о даре сверхъестественного познания через Божье присутствие; если «дух»…

Глава 6 · 1

• 1-е Коринфянам 6:9◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиВ списке тех, кто «Царства Божия не наследуют», стоит слово μαλακοὶ — буквально «мягкие, изнеженные». Синодальный передаёт его звуками —…

Глава 7 · 3

• 1-е Коринфянам 7:14◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьСвятость через контакт или святость статуса? В контексте стиха (1 Кор 7:14) ἅγιος в применении к членам семьи неверующего может означать…
• 1-е Коринфянам 7:34◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово γυνή (gynē) в KJV передано как «wife», в ASV — «[So] also the woman»,…
• 1-е Коринфянам 7:36◦ лексическое✦ Дева и рождениеЕсли παρθένος означает «дева» в смысле физической девственности, апостол говорит об отце, стыдящемся неженатого статуса взрослой дочери…

Глава 8 · 2

• 1-е Коринфянам 8:3◦ лексическоеЕсли «познан Им» — на кону отношение: Бог Сам знает любящего Его, и человек известен Ему. Если «дано знание от Него» — на кону дар: Бог…
• 1-е Коринфянам 8:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶμα (brōma) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…

Глава 10 · 2

• 1-е Коринфянам 10:3◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶμα (brōma) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• 1-е Коринфянам 10:17◦ лексическоеВыбор между «телом» (физическим организмом) и «телом» (единством общины) определяет, идёт ли речь о евхаристическом единении верующих…

Глава 11 · 2

• 1-е Коринфянам 11:3◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиПавел выстраивает цепочку: «всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог» (Синодальный; κεφαλὴ — «голова»). Образ…
• 1-е Коринфянам 11:25◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διαθήκη (diathēkē) в KJV передано как «testament», в ASV и BSB —…

Глава 13 · 1

• 1-е Коринфянам 13:1◦ лексическое✦ Ключевые понятияВ выборе между «любовь» и «милосердие» проявляется разница в адресате: «любовь» подчёркивает внутреннее чувство и отношение к ближнему,…

Глава 14 · 1

• 1-е Коринфянам 14:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…

Глава 15 · 1

• 1-е Коринфянам 15:23◦ лексическое✦ Ключевые понятияПри выборе прочтения ἀπαρχή на оси IDIOM речь идет о том, рассматривать ли слово как буквальный образ (первый урожай как часть целого,…

Глава 16 · 1

• 1-е Коринфянам 16:18◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерЕсли πνεῦμα здесь — психический дух (волю, настроение человека), то речь о том, что эти люди облегчили внутреннее состояние общины; если…