Emily BibleРазночтения › Руфь › Руфь 2:23
Руфь 2:23 — о том, что Руфь жила у свекрови: только в еврейском тексте
Толкование:
MT заканчивает стих тем, что Руфь жила у свекрови, подчёркивая её верность Ноемини; в LXX стих обрывается на окончании жатвы, и этой подробности нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Руфь 2:23 →
СинодальныйТак была она со служанками Воозовыми и подбирала [колосья], доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.
РОБТак Руфь была со служанками Вооза и подбирала колосья, пока не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у своей свекрови.
KJV · TRSo she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.
ASV · крит.So she kept fast by the maidens of Boaz, to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and she dwelt with her mother-in-law.
BSBSo Ruth stayed close to the servant girls of Boaz to glean grain until the barley and wheat harvests were finished. And she lived with her mother-in-law.
Елизаветинская · слав.И приста Руфь ко отроковицам Воозовым собирати (класы), дондеже скончася жатва ячменя и пшеницы: и седе со свекровию своею.
Brenton · LXXAnd Ruth joined herself to the damsels of Booz to glean until they had finished the barley-harvest and the wheat-harvest.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Руфь 2:23 →