Emily BibleРазночтения › Руфь › Руфь 2:21
Руфь 2:21 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Вооз велел Руфи держаться его «юношей» («הַנְּעָרִים»), то есть жнецов. По LXX — его «девушек» («κοράσια»), служанок на поле.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Руфь 2:21 →
СинодальныйРуфь Моавитянка сказала [свекрови своей]: он даже сказал мне: будь с моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.
РОБМоавитянка Руфь сказала своей свекрови: «Он даже сказал мне: "Будь с моими служанками, пока они не закончат мою жатву"».
KJV · TRAnd Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
ASV · крит.And Ruth the Moabitess said, Yea, he said unto me, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
BSBThen Ruth the Moabitess said, He also told me, Stay with my young men until they have finished gathering all my harvest.
Елизаветинская · слав.И рече Руфь ко свекрови своей: и мне убо рече: ко отроковицам моим пристани, дондеже скончают всю жатву, яже есть мне.
Brenton · LXXAnd Ruth said to her mother-in-law, Yea, he said also to me, Keep close to my damsels, until the men shall have finished all my reaping.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Руфь 2:21 →