Emily BibleРазночтения › Руфь › Руфь 2:13
Руфь 2:13 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Руфь говорит, что она «не» как одна из служанок Вооза, — не стоит даже их, отчего его доброта тем больше. По LXX она говорит: «и вот, я буду как одна из служанок твоих», — принимает место среди его служанок.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Руфь 2:13 →
СинодальныйОна сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не стою ни одной из рабынь твоих.
РОБОна сказала: «Пусть я найду расположение в твоих глазах, мой господин! Ты утешил меня и говорил приятное для твоей рабыни, хотя я не стою ни одной из твоих рабынь».
KJV · TRThen she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.
ASV · крит.Then she said, Let me find favor in thy sight, my lord, for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken kindly unto thy handmaid, though I be not as one of thy handmaidens.
BSBMy lord, she said, may I continue to find favor in your eyes, for you have comforted and spoken kindly to your maidservant, though I am not like one of your servant girls.
Елизаветинская · слав.Она же рече: обретох благодать пред очима твоима, господине мой, яко утешил мя еси, и яко глаголал еси в сердце рабы твоея, и се, аз буду яко едина от рабынь твоих.
Brenton · LXXAnd she said, Let me find grace in thy sight, my lord, because thou hast comforted me, and because thou hast spoken kindly to thy handmaid, and behold, I shall be as one of thy servants.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Руфь 2:13 →