Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 7:1
Притч 7:1 — о почитании Господа и страхе: добавление в греческом тексте
Толкование:
В MT стих только призывает сына хранить слова и заповеди учителя. В LXX добавлен призыв чтить Господа, чтобы укрепиться, и не бояться никого, кроме Него.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Притчи 7:1 →
СинодальныйСын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. [Сын мой! чти Господа, - и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.]
РОБСын мой! Храни мои слова и береги в себе мои заповеди.
МакарийСын мой, храни изречения мои; и заповеди мои сокрой у себя.
KJV · TRMy son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
ASV · крит.My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.
BSBMy son, keep my words and treasure my commandments within you.
Юнгеров · LXXСынъ мой! храни мои слова, и заповѣди мои сокрой у себя. Сынъ мой! чти Господа и укрѣпишься, и кромѣ Его не бойся никого.
Елизаветинская · слав.Сыне, храни моя словеса, моя же заповеди скрый у себе. Сыне, чти Господа, и укрепишися: кроме же Его не бойся иного.
Brenton · LXXMy son, keep my words, and hide with thee my commandments. My son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 7:1 →