Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 6:8
Притч 6:8 — о пчеле как втором примере трудолюбия: только в греческом тексте
Толкование:
В MT пример трудолюбия — только муравей, запасающий пищу летом. В LXX добавлен второй пример — пчела, чей труд нужен царям и простым людям и которая, слабая силой, почтена за мудрость.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Притчи 6:8 →
Синодальныйно он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]
РОБно он заготавливает летом себе пищу, и во время урожая делает себе запасы.
МакарийЛетом заготовляет хлеб себе, собирает во время жатвы корм себе.
KJV · TRProvideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
ASV · крит.Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
BSBit prepares its provisions in summer; it gathers its food at harvest.
Юнгеров · LXXВъ жатву (однако) заготовляетъ себѣ пищу и лѣтомъ дѣлаетъ себѣ большой запасъ. Или иди къ пчелѣ и познай, какъ она трудолюбива, какую почтенную работу она производитъ; ея труды во здравіе употребляютъ и цари и простолюдины; любима же она всѣми и славна; хотя силою она слаба, но за мудрость пользуется почетомъ.
Елизаветинская · слав.готовит в жатву пищу и многое в лето творит уготование. Или иди ко пчеле и увеждь, коль делателница есть, делание же коль честное творит: еяже трудов царие и простии во здравие употребляют, любима же есть всеми и славна: аще силою и немощна сущи, (но) премудростию почтена произведеся.
Brenton · LXXhe prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 6:8 →