Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 6:11
Притч 6:11 — о награде прилежному: обещание жатвы только в греческом тексте
Толкование:
MT заканчивает стих угрозой: бедность и нужда придут к ленивому, как прохожий и как вооружённый человек; LXX добавляет обещание прилежному — жатва придёт, как источник, а скудость убежит, так что предостережение дополняется утешением.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Притчи 6:11 →
Синодальныйи придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
РОБи придёт, как бродяга, твоя бедность, и твоя нужда, как разбойник.
МакарийИ придет бедность твоя, как наездник, и нищета твоя, как муж со щитом.
KJV · TRSo shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
ASV · крит.So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.
BSBand poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.
Юнгеров · LXXПотомъ придетъ къ тебѣ, какъ злой прохожій, бѣдность, и нужда, какъ добрый скороходъ. Если же будешь не лѣнивъ, то, какъ источникъ, придетъ жатва твоя, скудость же, какъ злой скороходъ [3] убѣжитъ (отъ тебя) [4].
Елизаветинская · слав.потом же найдет тебе аки зол путник убожество: скудость же аки благий течец. Аще же не ленив будеши, приидет яко источник жатва твоя, скудость же аки злый течец (от тебе) отбежит.
Brenton · LXXThen poverty comes upon thee as an evil traveller, and want as a swift courier: but if thou be diligent, thine harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 6:11 →