Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 4:27
Притч 4:27 — о знании Богом правых путей: только в греческом тексте
Толкование:
В MT наставление заканчивается призывом не уклоняться ни вправо, ни влево и удалить ногу от зла. В LXX добавлено обоснование: правые пути знает Бог, левые развращены, и Он Сам выпрямит стези и введёт в мире.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Притчи 4:27 →
СинодальныйНе уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
РОБНе уклоняйся ни направо, ни налево, удали твою ногу от зла.
МакарийНе уклоняйся ни направо, ни налево, удаляй ногу твою от зла.
KJV · TRTurn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
ASV · крит.Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.
BSBDo not swerve to the right or to the left; turn your feet {away} from evil.
Юнгеров · LXXНе уклоняйся ни направо, ни налѣво, отврати ногу твою отъ злаго пути.
Елизаветинская · слав.Не уклонися ни на десно, ни на шуе: отврати же ногу твою от пути зла:
Brenton · LXXTurn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way: [ for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked:] and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 4:27 →