Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 27:21
Притч 27:21 — о сердцах беззаконника и правого: только в греческом тексте
Толкование:
В MT изречение лишь сравнивает похвалу, которой испытывают человека, с плавильней для серебра и золота. В LXX добавлена ещё одна фраза: сердце беззаконного ищет зла, а сердце правого ищет знания.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Притчи 27:21 →
СинодальныйЧто плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. [Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.]
РОБКак плавильня — для серебра, печь — для золота, так для человека слова, которые его хвалят.
МакарийПлавильня для серебра и горнило для золота; а человека распознают смотря по действию похвалы на него.
KJV · TRAs the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
ASV · крит.The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is `tried' by his praise.
BSBA crucible for silver and a furnace for gold, but a man [is tested] by the praise accorded him.
Юнгеров · LXXКак плавильней серебро, горнилом золото, так человек испытывается устами, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
Елизаветинская · слав.Искушение сребру и злату раздежение: муж же искушается усты хвалящих его. Сердце беззаконника взыскует злая, сердце же право взыскует разума.
Brenton · LXXFire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 27:21 →