Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 21:30
Притч 21:30 — против Господа или против нечестивого?
Толкование:
По MT нет мудрости и совета, которые устояли бы против Господа; по LXX нет мудрости, мужества и совета против нечестивого, так что вместо границы человеческого ума перед Богом речь идёт о противостоянии нечестивому.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Притчи 21:30 →
СинодальныйНет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
РОБНет мудрости, нет разума и нет совета против Господа.
МакарийНет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Иегове.
KJV · TRThere is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
ASV · крит.There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.
BSB[There is] no wisdom, no understanding, no counsel [that] can prevail against the LORD.
Юнгеров · LXXУ нечестивого нет ни мудрости, ни мужества, ни совета.
Елизаветинская · слав.Несть премудрости, несть мужества, несть совета у нечестиваго.
Brenton · LXXThere is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 21:30 →